[56202]

Terug naar lijst

[56202]

Code

(184)450503.jpg

Foto voorzijde

Achternaam

Ries

Voornaam

Betty

Patronym

Pes d.v. Avraham de Leviet

Ouders

Izak Joseph Ries x Hendriette Gerzon

Geboortedatum

05-12-1849

Geboortedatum Hebr

20 kislev 5610

Geboorteplaats

Bunde Duitsland

Overlijdensdatum

16-03-1906

Overlijdensdatum Hebr

20 adar 5666 (zie opm)

Overlijdensplaats

Groningen

Begraafplaats

Nieuweschans

Grafsteen tekst

Hier rust
BETTY RIES
geb. 20 kislew 5610
overl. 20 adar 5666

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבתולה פעס בת כ'
אברהם הלוי ריס מתה
בש"ק כ' אדר תרס"ו לפ"ק
פרשה כפה לעני (1)
עסקה במעשה צדקה
סמכה האביונים בכל ליבה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
de ongehuwde vrouw Pes dochter van
Avraham de Leviet Ries, zij stierf
op de heilige Shabbat (1) 20 adar 5666
Haar handpalm strekte zij uit naar de arme (2)
Zij hield zich bezig met liefdadigheid
Zij steunde de behoeftigen met heel haar hart (3)

Commentaar op vertaling

(1) Overleden op vrijdagavond 16-03-1906 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 20 adar 5666 al was ingegaan.
(2) Prediker 31:20
(3) de Hebreeuwse beginletters van de laatste 3 zinnen vormen haar naam Pes

Onderzoek 1

Overledene

Bettij Ries

Geboorteplaats

Bunde

Geslacht

Vrouw

Leeftijd

56 jaar

Vader: Abraham Ries

Moeder: Rosette Vogelier

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 16-03-1906
Gebeurtenisplaats: Groningen

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Groninger Archieven
Plaats instelling: Groningen
Collectiegebied: Groningen
Aktenummer: 272
Registratiedatum: 17-03-1906
Akteplaats: Groningen
Collectie: Bron: boek, Periode: 1906
Boek: Overlijdensregister 1906

Laatst bijgewerkt

2018/11/04

Laatst bijgewerkt door

barend_e