[56201]

Terug naar lijst

[56201]

Code

(184)450502.jpg

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Achternaam

Levie

Voornaam

Esther Levie

Patronym

esther d.v. Joseph de Leviet

Familienaam

Broekema

Partner

Nathan Juda Broekema

Ouders

Jozef Juda Levie x Rozette de Beer

Geboortedatum

14-06-1871

Geboortedatum Hebr

25 sivan 5631

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

09-07-1896

Overlijdensdatum Hebr

28 tammoez 5656

Overlijdensplaats

Nieuweschans

Begraafplaats

Nieuweschans

Begraafdatum

10-07-1896 // 29 tammoez 5656

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

De omgebogen takken van de boom symboliseren het overlijden op jonge leeftijd

Grafsteen tekst Hebr

ותלקח אסתר אל המלך (1) אל בית עולמים (2)
פ"נ
אשה צנועה עטרת בעלה
נושאת חן בעיני כל ראיה (3)
מרת אסתר בן יוסף הלוי
אשת כ"ה נתן בן כ"ה יהודה הלוי
ברוק ? מתה בחצי
ימיה ביום ה' כ"ח תמוז
ונקברה בעש"ק כ"ט בו
ערב ר"ח אב תרנ"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) אסתר ב טז
(2) לפי קהלת יב ה (שם כתוב אמנם לבית עולמו)
(3) אסתר ב טו

Vertaling Hebr. tekst

Toen werd Esther genomen naar de koning (1) naar het huis van de eeuwigheid (2)
Hier is begraven
een bescheiden vrouw kroon van haar man
die gunst vond in de ogen van al wie haar zag (3)
mevrouw Esther dochter van Joseph de Leviet
vrouw van de geeerde heer Nathan zoon van de geeerde heer Jehuda de Leviet
Als een bliksem ? stierf zij op de helft
van haar dagen op donderdag 28 tammoez
en werd begraven op de dag voor de heilige Shabbat de 29^e daarvan
de dag voor het Nieuwemaansfeest van av 5656
T.N.Ts.B.H.