[56196]

Terug naar lijst

[56196]

Code

(184)450418.jpg

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Achternaam

Pool, de

Voornaam

Bettje

Patronym

Beila d.v. Shlomo

Ouders

Selke Benjamin de Pool x Sophie Ries

Geboortedatum

11-10-1852

Geboortedatum Hebr

28 tishri 5613

Geboorteplaats

Nieuweschans

Overlijdensdatum

25-06-1875

Overlijdensdatum Hebr

22 sivan 5635

Overlijdensplaats

Nieuweschans

Begraafplaats

Nieuweschans

Begraafdatum

27-06-1875 // 24 sivan 5635

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה החשובה
מ' בילא בת שלמה
פאאל נפטרת ע'
ש"ק פ' שלח לך
כ"ב סיון ונקברה
ביום א' בשנת
תרל"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
de vooraanstaande maagd
juffrouw Beila dochter van Shlomo
Pool zij overleed op de dag voor
de heilige Shabbat van de weekafdeling Shelach Lecha (1)
22 sivan en werd begraven
op zondag in het jaar
5635
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Num. 13:1 - 15:41

Onderzoek 1

Overledene

Bettje de Pool

Geboorteplaats

Nieuweschans

Geslacht

Vrouw

Leeftijd

22 jaar

Vader: Salomon Benjamin de Pool
Beroep: Koopman

Moeder: Sophia Ries

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 25-06-1875
Gebeurtenisplaats: Nieuweschans

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Groninger Archieven
Plaats instelling: Groningen
Collectiegebied: Groningen
Aktenummer: 14
Registratiedatum: 25-06-1875
Akteplaats: Nieuweschans
Collectie: Bron: boek, Periode: 1875
Boek: Overlijdensregister 1875

Laatst bijgewerkt

2018/11/01

Laatst bijgewerkt door

barend_e