Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[56195]

(184)450416.jpg
Benjamin (Benjamins)
Sara
Sara d.v. Shlomo
Gerson
Arend Moses Gerson
Salomon Benjamin x Helena Meijer
13-01-1813
12 shevat 5573
Aschendorf Duitsland
23-08-1873
30 av 5633
Nieuweschans
Nieuweschans
25-08-1873 // 2 eloel 5633

Geen Nederlandse tekst

 

מנשים באהל תברך (1)
פ"ט
אשה צנועה ונעימה
הלכה בדרך תמימה
ה"ה

מרת שרה בת כ' שלמה
מאשענדארף נפטרה
לעצבון בעלה כ'
אהרן גרזאן במש"ק
א' דר"ח אלול ונקברה
ביום ב' ב' אלול בשנת
ויהללוה בשערים מעשיה (2) (3)
ת נ צ ב ה

(1) שופטים ה כד
(2) משלי לא לא
(3) הגמ' של האותיות המסומנות = 633 = 5633

Gezegend boven de vrouwen in de tent (1)
Hier is begraven
e
en bescheiden en aangename vrouw
die op de ingetogen weg ging
dat is de vrouw
mevrouw Sara dochter van de geeerde Shlomo
uit Aschendorf, zij overleed
tot verdriet van haar man de geeerde
Aharon Gerson op uitgaande de heilige Shabbat
de 1e dag van het Nieuwemaansfeest van eloel en werd begraven
op maandag 2 eloel van het jaar
“die roemen haar daden in de poorten” (2) (3)
T.N.Ts.B.H.

(1) Richteren 5:24
(2) Spreuken 31:31
(3) de getalwaarde van de in de Hebreeuwse teskt gemarkeerde letters is 633=5633

Overledene
Sara Benjamins (moet zijn Benjamin)
Geboorteplaats
Aschendorf Duitsland
Geslacht
Vrouw
Leeftijd
61 jaar
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
23-08-1873
Gebeurtenisplaats
Nieuweschans
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Groninger Archieven
Plaats instelling
Groningen
Collectiegebied
Groningen
Aktenummer
20
Registratiedatum
25-08-1873
Akteplaats
Nieuweschans
Collectie
Bron: boek, Periode: 1873
Boek
Overlijdensregister 1873
2018/11/01
barend_e