[56194]

Terug naar lijst

[56194]

Code

(184)450415.jpg

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Achternaam

Pool, de

Voornaam

Izak

Patronym

Jitschak z.v. Shlomo

Ouders

Selke Benjamin de Pool x Sophia Ries

Geboortedatum

09-07-1854

Geboortedatum Hebr

13 tammoez 5614

Geboorteplaats

Nieuweschans

Overlijdensdatum

13-06-1873

Overlijdensdatum Hebr

19 sivan 5633 (zie opm)

Overlijdensplaats

Nieuweschans

Begraafplaats

Nieuweschans

Begraafdatum

15-06-1873 // 20 sivan 5633

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבחור החשוב
ונחמד יצחק בן
שלמה פאאל
נפטר ליל ש"ק פ'
בהעלתך י"ט
סיון ונקבר בו' א'
תרל"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
de vooraanstaande en vriendelijke jongeman
Jitschak zoon van
Shlomo Pool
hij overleed op de avond van de heilige Shabbat van de weekafdeling
Beha'alotcha (1) 19
sivan (2) en werd begraven op
zondag 5633
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) = Num. 8:1-12:16

(2) Overleden op vrijdagavond 13-06-1873, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 19 sivan 5633 al begonnen was.

Onderzoek 1

Overledene

Izaäk de Pool

Beroep

Winkelbediende

Geslacht

Man

Leeftijd

18 jaar

Vader: Salomon Benjamins de Pool
Beroep: Koopman

Moeder: Sophia Ries

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 13-05-1873
Gebeurtenisplaats: Nieuweschans

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Groninger Archieven
Plaats instelling: Groningen
Collectiegebied: Groningen
Aktenummer: 15
Registratiedatum: 14-06-1873
Akteplaats: Nieuweschans
Collectie: Bron: boek, Periode: 1873
Boek: Overlijdensregister 1873

Laatst bijgewerkt

2018/11/01

Laatst bijgewerkt door

barend_e