[56187]

Terug naar lijst

[56187]

Code

(184)450410a.jpg

Foto voorzijde

Achternaam

Levy

Voornaam

Izaak Berends

Patronym

Jitschak z.v. Jissachar

Partner

Bloemke Abrahams Gerzons

Geboortedatum

16-07-1795

Geboortedatum Hebr

29 tammoez 5555

Geboorteplaats

Hamburg Duitsland

Overlijdensdatum

04-08-1869

Overlijdensdatum Hebr

28 menachem-av 5629 (zie opm)

Overlijdensplaats

Nieuweschans

Begraafplaats

Nieuweschans

Begraafdatum

05-08-1869 // 28 menachem-av 5629

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

(184)450410a.jpg

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
מלא תורה וחכמה
כ"ה יצחק בר יששכר
הלך לעולמו ביום
כ"ו (1) מנחם ונקבר ביום
כ"ח בו תרכ"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) התאריך לא נכון. לפי התעודה הוא נפטר ב-4-8-1869 בלילה = כ"ח מנחם אב תרכ"ט
ונניח שנקבר כבר אותו יום כ"ח מנחם-אב = 05-08-1869

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een man van Torah en wijsheid
de geeerde heer Jitschak zoon van Jissachar
hij ging naar zijn eeuwige wereld op
26 (1) menachem en werd begraven op
de 28e daarvan 5629
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) datum is onjuist. Volgens de akte overleed hij woensdagavond 04-08-1869 om 10 uur 's avonds , nadat bij zonsondergang de Joodse datum 28 menachem-av 5629 al begonnen was.
Het zou kunnen dat hij 05-08-1869 = 28 menachem av 5629 al begraven is.

Onderzoek 1

Overledene

Izaak Berend Levy

Beroep

onderwijzer

Geboorteplaats

Hamburg Duitsland

Geslacht

Man

Leeftijd

72 jaar

Relatie: Bloemke Gersons

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 04-08-1869
Gebeurtenisplaats: Nieuweschans

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Groninger Archieven
Plaats instelling: Groningen
Collectiegebied: Groningen
Aktenummer: 14
Registratiedatum: 06-08-1869
Akteplaats: Nieuweschans
Collectie: Bron: boek, Periode: 1869
Boek: Overlijdensregister 1869
Opmerking: nalatende zes kinderen

Laatst bijgewerkt

2018/11/01

Laatst bijgewerkt door

barend_e