פ"נ
איש תם וישר הלך
תמים פעל צדק את
אלהים ירא כל ימיו
ה"ה יעקב בן אברהם
העס מת בזקנה י"ז
תשרי א' דחה"מ של
סכות ונקבר ביום ב'
דחול המועד
שנת תרל"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה 

Hier is begraven
een ingetogen en rechtschapen man, hij ging
in volmaaktheid, bedreef rechtaardigheid
G'd vreesde hij al zijn dagen
dat is de heer Ja'acov zoon van Avraham
Hess, hij stierf in ouderdom op 17
tishri de 1e van de tussendagen
van Sukoth (Loofhuttenfeeest) (1) en werd begraven op de 2e
dag van Chol Hamo'ed (tussendagen)
van het jaar 5639
T.N.Ts.B.H.

(1) Sukoth, het Loofhuttenfeest en vervolg duurt 9 dagen 15-23 tishri. De dagen 1,2 zijn echte feestdagen waarop niet gewerkt mag worden etc. en de dagen 3-7 zijn tussendagen. Dag 7 heeft de naam Hoshanna Rabba wegens de 7 ommegangen met de lulav. Ook in de gebeden in de synagoge is dit merkbaar. Vervolgens zijn er nog 2 aangesloten dagen: De 8e dag heeft de naam Shemini Atseret Slotfeest (22 tishri) en de 9e dag (23 tishri) heeft de naam Simchat Torah Vreugde der Wet. Ook de dagen 8,9 zijn echte feestdagen waarop niet gewerkt mag worden etc.