[56179]

Terug naar lijst

[56179]

Code

(184)450326b.jpg

Foto voorzijde

Achternaam

Oppenheim

Voornaam

Bruintje Juda

Patronym

Brendele d.v. Jehuda

Familienaam

Gerzon

Partner

Mozes Abraham Gerzon

Ouders

Juda Gerzons Oppenheim x Rachel Uri Cohen

Geboortedatum

15-07-1791

Geboortedatum Hebr

13 tammoez 5551

Geboorteplaats

Nieuweschans

Overlijdensdatum

25-11-1859

Overlijdensdatum Hebr

28 cheshvan 5620 (zie opm)

Overlijdensplaats

Nieuweschans

Begraafplaats

Nieuweschans

Begraafdatum

27-11-1859 // 30 cheshvan 5620

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Commentaar op tekst

Dubbelgraf van man en zijn vrouw

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
ואשתו
הצנועה ברענדלה
בת יהודה נפטרת
פ' חיי שרה (1) ונקברת
בא' א' דר"ח כסלו תר"ך
לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) לפי התעודה היא נפטרה ב-28-11-1959 = יום שישי כ"ח חשון עש"ק פ' תולדת
(ולא חיי שרה שחל באותה שנה בכ"ב חשון)

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
en de bescheiden vrouw
Brendele
dochter van Jehuda, zij overleed
op de weekafdeling Chaje Sara (1) (2)
en werd begraven op zondag de 1e dag van het Nieuwemaansfeest van kislev 5620
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) volgens de akte overleed zij 28-11-1859 laat in de avond.

Overleden op vrijdagavond 28-11-1859 nadat bij zonsondergang de Joodse datum 29 cheshvan 5620 al was ingegaan.
(2) Weekafdeling Chaje Sara is onjuist. Op 29-11-1859=29 Cheshvan 5620 werd de volgende weekafdeling Toledot (Gen. 26:19-28:9) gelezen.

Onderzoek 1

Overledene

Bruintje Juda Oppenheim

Geboorteplaats

Nieuweschans

Geslacht

Man

Leeftijd

69 jaar

Vader: Juda Gerzon

Moeder: Rachel Uri Cohen

Relatie: Mozes Abraham Gerzon

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 25-11-1859
Gebeurtenisplaats: Nieuweschans

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Groninger Archieven
Plaats instelling: Groningen
Collectiegebied: Groningen
Aktenummer: 3
Registratiedatum: 26-11-1859
Akteplaats: Nieuweschans
Collectie: Bron: boek, Periode: 1859
Boek: Overlijdensregister 1859
Opmerking: nalatende drie kinderen

Laatst bijgewerkt

2018/10/31

Laatst bijgewerkt door

barend_e