[56176]

Terug naar lijst

[56176]

Code

(184)450323.jpg

Foto voorzijde

Achternaam

Izaks

Voornaam

Bloemke

Patronym

Bloemche d.v. niet vermeld

Familienaam

Ries

Partner

Jozef Barends Ries

Overlijdensdatum

24-09-1862

Overlijdensdatum Hebr

29 eloel 5622

Overlijdensplaats

Bunde Duitsland

Begraafplaats

Nieuweschans

Begraafdatum

26-09-1862 // 2 tishri 5623

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל עטרת בעלה (1)
תפארת בניה כפה פרשה
לעני (2) ותורת ח"ן על לשונה (3)
?? הצנועה בלומכה
אשת כ' יוסף הלוי ז"ל מתה

בשם טוב בכ"ט אלול
ער"ה שנת תרכ"ב ונקברה
ביום ב' של ר"ה תרכ"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי יב ד
(2) משלי לא כ
(3) לפי משלי לא כו

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
een flinke vrouw de kroon van haar man (1)
pracht van haar zonen, haar handpalm strekte zij uit
naar de arme (2) vriendelijke onderwijzing ligt op haar tong (3)
?? de bescheiden Bloemche
vrouw van de geeerde Joseph de Leviet zijn aandenken zij tot zegen’ zij stierf
in goede naam op 29 eloel
de dag voor Rosh Hashana (nieuwjaarsfeest) in het jaar 5622 en werd begraven
op de 2^e dag van Rosh Hashana 5623 (4)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4
(2) Spreuken 31:20
(3) Spreuken 31:26
(4) Met Joods Nieuwjaar, 1 en 2 tishri, begint een nieuw jaar. Daarom: overleden 29 eloel (nog in) 5622 en begraven in 5623

Laatst bijgewerkt

2018/10/31

Laatst bijgewerkt door

barend_e