[56172]

Terug naar lijst

[56172]

Code

(184)450234.jpg

Foto voorzijde

Achternaam

onbekend

Voornaam

onbekend

Familienaam

Watermann

Partner

Abraham Watermann

Overlijdensdatum

09-11-1838

Overlijdensdatum Hebr

21 marcheshvan 5599

Overlijdensplaats

Bunde Duitsland

Begraafplaats

Nieuweschans

Begraafdatum

11-11-1838 // 23 marcheshvan 5699

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

--חלק עליון חסר
....אשת אברהם
ואטערמאן מתה
עלי מבחר שנותיה
בעש"ק ויבך אחריה
בעלה ובניה וכל
מכריה ותשכב אל
אדמה ביום א' כ"ג
מרחשון תקצ"ט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Bovenste regeld\s ontbreken
--- vrouw van Avraham
Waterman, zij stierf
in haar beste Jaren
op de dag voor de heilige Shabbat en beweend door
haar man en zonen en al haar
bekenden en zij lag neer
[in de] aarde op zondag 23
Marcheshvan 5599
T.N.Ts.B.H.

Laatst bijgewerkt

2018/10/31

Laatst bijgewerkt door

barend_e