Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[55980]

(178)351509
4
Klei, van der
Abraham
Avraham z.v. Yehudah
Ezechiel (Sekkel) Hartogs van der Klei & Gaij (Geije) Abrahams Schoning
09-10-1844
27 Tishri 5605 (zie opm.)
Appingedam
10-02-1918
28 Shevat 5678 (zie opm.)
Appingedam
Appingedam
12-02-1918//30 Shevat 5678
ABRAHAM V.D. KLEI.
אברהם שב למקומו
פ"נ
האיש חשוב אברהם
בן ר יהודה פרנס
ומנהיג דקהלתינו
ג"ח ור"צ הלך
לעולמו כ"ט שבט
ונקבר יום
א דראש
חדש אדר
תרע"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה 
Avraham keerde naar zijn plaats terug
Hier rust
De belangrijke man Avraham
Zoon van de heer Yehuda, bestuurder
En leider van onze gemeente
Liefdadigheid uitoefenend en rechtvaardigheid najagend (**) , hij ging
Naar zijn Eeuwige Wereld 29 (*) Shevath
En werd begraven op de eerste dag
Van de nieuwe maandag (Rosh Chodesh) van Adar
5678

T N Ts B H 
(*)-Op de steen staat als overlijdensdatum 29 Shevat hetgeen onjuist is. De datum is 28 Shevat.

(**)-dit is als afkorting weergegeven, hetgeen zeldzaam is.

De bovenspreuk is uit Genesis 18:33

De tekst heeft twee imperfecties taalkundig.
Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte
Gemeente: Appingedam
Datum van aangifte: 11-10-1844
Aktenr: 86
Kind: Abraham
Datum van geboorte: 09-10-1844
Plaats van geboorte: Appingedam
Vader: Sekkel Hartogs van der Klei, vleeschhouwer
Leeftijd: 49 jaar
Moeder: Gaije Abrahams Schooning
Leeftijd: 41 jaar
Uur van geboorte: des avonds te zeven uur

Aangezien zijn geboorte na zonsondergang plaatsvond, wordt deze volgens de Joodse kalender tot de volgende dag gerekend.


Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden
Gemeente: Appingedam
Datum van aangifte: 11-02-1918
Aktenr: 6
Overledene: Abraham van der Klei
Leeftijd: 73 jaar
Datum van overlijden: 10-02-1918
Plaats van overlijden: Appingedam
Woonplaats: Appingedam
Vader: Sekkel Hartogs van der Klei, overleden
Moeder: Gaij Abraham Schooning, overleden
Uur van overlijden: des namiddags te twee uur
Hij was een zoon van (178)350806 en (178)351105, en broer van (178)351511, en een halfbroer van (178)351305, (178)351405, (178)351318, (178)351314 en (178)351510, en oom van (178)351507.

Abraham was net als zijn broer Hartog een zoon uit het tweede huwelijk van zijn vader.

Verdere bijzonderheden:
Bron: Joden in Noord-Oost Groningen (Stichting Vrienden van het Rijksarchief in Groningen, p. 170-171)
"Blijkens de notulen van de kerkeraad van 8 februari 1887 werd in dat jaar een nieuwe vereniging onder de naam Gemilath Chasadiem (liefdadigheid der vromen) opgericht, die zich ten doel stelde het bieden van troost en hulp aan zieken, het verlenen van bijstand aan zieltogenden, het reinigen en ter aarde bestellen van lijken."

"Blijkens een opschrift op de linker gedenksteen op het metaher- of reinigingsgebouwtje, gelegen links naast de ingang tot de begraafplaats, was dit er in 1900 gekomen als "een geschenk van de heilige vereniging Gemilath Chasadiem", zoals in het hebreeuws aan het hoofd van die steen staat. Hij wordt hierop als voorzitter vermeld.
2021/06/18
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief