[55930]

Terug naar lijst

[55930]

Code

(178)351307

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Post

Voornaam

Jeltje

Patronym

Yetche d.v. Yitschak

Ouders

Izaäk Samuels Post & Marieke (Maria) Hessels Nieweg

Geboortedatum

28-02-1840

Geboortedatum Hebr

24 Adar I 5600

Geboorteplaats

Appingedam

Overlijdensdatum

15-08-1889

Overlijdensdatum Hebr

18 Av 5649

Overlijdensplaats

Appingedam

Begraafplaats

Appingedam

Begraafdatum

16-08-1889//19 Av 5649

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

הבתולה יטכא

בת כ יצחק

פאסט הלכה

לעולמה ביום

ה ח"י מנחם

ונקברת בשם

טוב למחרתו

בעש"ק י"ט בו

שנת ברוך

דין האמת לפ"ג

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

De vrijgezellin Yetche

Dochter vande ge'eerde Yitschak

Post, zij ging

Naar haar Eeuwige Wereld op donderdag 18 Menachem

En werd begraven in goede

naam op de volgende dag

de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag) de 19de daarvan

In het jaar " Gezegend is de Waarachtige Rechter" vlg. de grote telling

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

1)-De letters van de cijferwaarde van de overlijdensdag 18=yoed-chet

zijn van plaats verwisseld zodat het woord Chai (chet-yoed) ontstaat, hetgeen "levend" betekent.

2)-Menachem=Menachem Av=de treurmaand Av, waarin de vastendag 9 Av valt, de dag van de verwoesting van beide tempels in

Jeruzalem.Menachem=Trooster.

3)-De spreuk waaruit het overlijdensjaar is opgesteld, wordt

uitgesproken bij het overlijden van een persoon.

4)-De cijferwaarde van de gepunctueerde letters geeft het

overlijdensjaar 5649, waarbij de hee telt voor 5000 en niet als 5.

Het overlijdensjaar is daarom aangegeven "volgens de grote teliing"

(met inbegrip van het duizendtal) zoals aangeeft.

Onderzoek 1

Bron: Burgerlijke Stand - Geboorte

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 29-02-1840

Aktenr: 24

Kind: Jeltje Post

Geslacht: V

Datum van geboorte: 28-02-1840

Plaats van geboorte: Appingedam

Vader: Izaak Samuels Post, vleeschouwer in Appingedam

Leeft: 39 jaar

Moeder: Maria Hessels, wonende te Appingedam

Leeftijd: 34 jaar

Uur van geboorte: des morgens te drie uur

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Appingedam

Datum van aangifte: 15-08-1889

Aktenr:72

Overledene: Jeltje Post

Geslacht: V

Leeftijd: 49 jaar

Beroep: debitante der Staatsloterij

Datum van overlijden: 15-08-1889

Plaats van overlijden: Appingedam

Vader: Izaäk Samuels Post

Moeder: Maria Hessels Nieweg

Uur van overlijden: des morgens te half zeven

Onderzoek 2

Zij is een dochter van (178)350807 en (178)351202, en een zuster van (178)351419

Laatst bijgewerkt

2021/06/04

Laatst bijgewerkt door

bnnch