[55901]

Terug naar lijst

[55901]

Code

(178)350810

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Velleman

Voornaam

Judiktje Benjamins

Patronym

Jetche d.v. Bendit

Familienaam

Bamberger

Partner

Hartog Mozes Bamberger

Ouders

Benjamin Velleman & Leentje Jacobs

Geboortedatum

1756

Geboortedatum Hebr

5781

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

15-05-1828

Overlijdensdatum Hebr

2 Sivan 5588

Overlijdensplaats

Loppersum

Begraafplaats

Appingedam

Begraafdatum

16-05-1828//3 Sivan 5588

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

האבן הזאת אשר שמתי מצבה

לזאת דוה לבי ורוחי למעצבה

על אמנו אשר היא פה שוכבת

אשה יראת ה עניים הייתה מקרבת

נצמדה היתה בצמד עם בעלה

יותר משלושים שנה לשם ולתהלה

היא האשה הצנועה אילת אהבים

יעלת חן אשת חיל עטרת בעלה

מרת יטכא בת המנוח כ בענדיט

ז"ל מק"ק גראנינגען אשת המנוח

כהר"ר נפתלי הירש ז"ל מכפר

לאפפערשם נפטרה שנה אחת

אחרי מות בעלה ביום ה ב ימים

לחדש סיון ונקברה אצל בעלה

ביום ו עש"ק בו בשנת תקפ"ח

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Deze steen die ik als grafsteen hebt opgericht

Voor haar, waardoor mijn hart en ziel in treur is,

Vanwege onze moeder die hier ligt,

Een Godvrezende vrouw, armen haalde zij naar haar toe,

Verbonden in een band met haar man,

Meer dan dertig jaar ter goeder naam en tot prijzing,

Zij is de bescheiden vrouw, een lieflijke hinde,

Een bekoorlijke ree, een flinke vrouw, de kroon van haar man,

Mevrouw Jetche dochter van wijlen de ge'eerde Bendit, zijn herinnering zij tot zegen, uit de heilige gemeente Groningen, de vrouw van wijlen de ge'eerde heer de rabbijn Naftalie Hirsch zijn herinnering zij tot zegen uit het dorp Loppersum, overleden een jaar na haar echtgenoot op donderdag twee dagen in de maand Sivan en werd begraven naast haar echtgenoot op vrijdag de vooravond van de Heilige Shabbath daarvan in het jaar 5588

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De bron voor "een lieflijke hinde, een bekoorlijke ree" is Spreuken 5:19.

Terwijl de tekst aangeeft dat zij en haar echtgenoot naast elkaar begraven liggen, komt dit in de nummering van gravenlijst niet tot uiting.

Onderzoek 1

Volgens https://www.dutchjewry.org/genealogy/ndbcore/9185.shtml en https://www.geni.com/people/Judiktje-Velleman/6000000018437716752 werd zij in 1756 geboren in Groningen.

Dit klopt niet met haar leeftijd opgegeven in de overlijdensakte. Vlg. deze leeftijd zou haar geboortejaar 1759 moeten zijn geweest.

Bron: Burgerlijke Stand - Overlijden

Gemeente: Loppersum

Datum van aangifte: 16-05-1828

Aktenr: 34

Overledene: Judiktje Benjamens Velleman

Geslacht: V

Leeftijd: 69 jaar

Datum van overlijden: donderdag 15-05-1828

Geboorteplaats: Groningen

Vader: Benjamin Mozes, overleden, koopman in Groningen

Moeder: Leentje Jacobs, overleden, wonende in Groningen

Echtgenoot: Hartog Mozes Bamberger, overleden, vleeschhouwer in Loppersum

Plaats van overlijden: Loppersum, huisnr. 10

(image LOPR1828OV0024)

Het uur van overlijden kon niet worden vastgesteld, omdat dit in deze originele akte niet werd vermeld.

Onderzoek 2

Zij was echtgenote van (178)350701, moeder van (178)351004 en [Loppersum (Molenweg)] (220)05, en grootmoeder van (178)351508.

Haar zoon Mozes Hartog Bamberger is op 28-05-1825 in Loppersum getrouwd met Hindriktje Meijers Cohen en is daar op 19-07-1879 overleden. Zji zijn beiden op de oude Joodse begraafplaats in Loppersum begraven. (Zie hiervoor begraafplaats Loppersum-Molenweg (220).)

Hindriktje Meijers Cohen was een zuster van (178)351103.

Aanvullende informatie:

Judiktje was ook grootmoeder van [Loppersum] (85)25 en [Groningen (Moesstraat)] (300)4-156.

Laatst bijgewerkt

2021/05/31

Laatst bijgewerkt door

bnnch