[55885]

Terug naar lijst

[55885]

Code

(178)350302

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Salomons

Voornaam

Mariana (Matta)

Patronym

Matta d.v. Shlomo ha-Cohen

Familienaam

Hollander

Partner

Mozes Izaak Cohen Hollander

Ouders

Salomon Cohen & NN

Geboortedatum Hebr

1751

Overlijdensdatum

22-04-1811

Overlijdensdatum Hebr

28 Nissan 5571

Overlijdensplaats

Appingedam

Begraafplaats

Appingedam

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה חשובה א"ח

מאטא בת כ"ה שלמה

הכהן אשת משה ב"ר

יצחק הכהן

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הסייפא בשורה הראשונה למעשה מיותרת כי זה קיצור

של מה שכבר כתוב.

אין שום פרטים על תאריכי הפטירה או הקבורה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een belangrijke vrouw [tevens in afkorting]

Matta dochter de ge'eerde heer Shlomo

Ha-Cohen, vrouw van Moshe zoon van de heer

Yitschak ha-Cohen

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De tekst van de eerste regel nog eens in het kort toevoegen is in feite overbodig.

Er staat geen overlijdens- of begrafenisdatum op de steen.

Onderzoek 1

Bron: Alle Groningers - Begraafakte

Archiefnr: 124

Inventarisnr. 24

Blad 21

Datum van overlijden: 22-04-1811

Overledene: Marjanna Salomons

Geslacht: V

Leeftijd: 60 jaar

Echtgenoot: Mozes Coums/Cooms

Nadere details: Nalatende 3 kinderen

Woonplaats: Appingedam, A Wijk 26

(image Fol: 28)

Het uur van overlijden kon niet vastgesteld worden, omdat dit niet in deze originele overlijdensakte wordt vermeld.

Onderzoek 2

Zij was echtgenote van (178)350303 en moeder van (178)351807 en (178)351814.

Laatst bijgewerkt

2021/05/27

Laatst bijgewerkt door

bnnch