[5392]

Terug naar lijst

[5392]

Code

(72)32

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kropveld

Voornaam

Tallegien

Familienaam

Kropveld

Partner

Aron Kropveld

Ouders

Izak Kropveld & Grietje Lezer

Geboortedatum

23-10-1846

Geboortedatum Hebr

4 Cheshvan 5607

Geboorteplaats

Emmen

Overlijdensdatum

18-02-1916

Overlijdensdatum Hebr

14 Adar 5676(zie opm.)

Overlijdensplaats

Hardenberg,Stad

Begraafplaats

Hardenberg

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

אשה יקרה

מרת בריינא בת

ושם אמה ב

נפטרת

אשת אהרן קראפפעלד

שהלכה לעולמה

ט"ז אדר תרע"ו

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

כנראה שאלו הן שתי מצבות שונות, זאת היות ולמעלה כתוב נפטרה ולמטה כתוב שהלכה לעולמה

החלק העליון שייך לנפטרת שאת זהותה לא ניתן לקבוע

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

Een dierbare vrouw

Mevrouw Breine dochter ...

en de naam van haar moeder is b...

zij overleed ...

vrouw van Aharon Kropfeld

die naar haar Eeuwige Wereld ging

de 15^e Adar 5676

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Dit zijn waarschijnlijk twee verschillende stenen.

Dit wegens het feit dat bovenaan staat

"zij overleed" en onderaan staat "zij ging naar haar wereld".

Het bovenste gedeelte is van een vrouwelijke overledene, waarvan de identiteit niet kon worden vastgesteld.

De sterfdatum van de vrouw van Aron is 18-2-1916

De hierbij passende Hebr.datum is 14 Adar 5756 en niet 15 (of mogelijk 16) Adar, zoals op de steen staat.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #71 Emmen 21-10-1846

Uur van geboorte 9 uur 's avonds

(vlg. de Joodse kalender is dit de volgende dag:-

4 Cheshvan 5607=24-10-1846

{Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #9 Hardenberg,Stad 18-02-1916

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden:-twee uur namiddag

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (72)27

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 05690
Gemeente: Hardenberg, Stad
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 6
Datum: 10-07-1879
Bruidegom Aron Kropveld
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Coevorden
Bruid Tallegien Kropveld
Leeftijd: 32
Geboorteplaats: Emmen
Vader bruidegom Samuel Kropveld
Moeder bruidegom Aaltje Kropveld
Vader bruid Izak Kropveld
Moeder bruid Grietje Moses Leser
Nadere informatie beroep Bg.: boekbinder; beroep vader Bg.: zaakwaarnemer; beroep vader Bd.: winkelier

Laatst bijgewerkt

2015/12/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch