[5391]

Terug naar lijst

[5391]

Code

(72)31

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

ten Brink de Bruin

Voornaam

Noach

Patronym

Chanoch z.v. Rafael

Partner

Betje Mack

Ouders

Raphael de Bruin & Judith Noach de Brink

Geboortedatum

13-12-1826

Geboortedatum Hebr

14 Kislev 5587(zie opm.)

Geboorteplaats

Ambt Hardenberg

Overlijdensdatum

12-05-1902

Overlijdensdatum Hebr

6 Iyar 5662(zie opm.)

Overlijdensplaats

Stad Hardenberg

Begraafplaats

Hardenberg

Grafsteen tekst

HIER RUST
NOACH TEN BRINK
DE BRUIN

[..] KISLEW / [.]0 DEC. 569[.....]
[...] I. I. DE BRUIN

Commentaar op tekst

De steen is gebroken en slechts een gedeelte van de tekst bleef bewaard.

Het onderste stuk steen (de laatste 2 regels) hoort niet bij deze grafsteen-de gegevens hiervan sluiten nergens bij aan.

Mogelijk behoort het onderste stuk van de steen bij Margaretha Roos, echtg. van Emanuel Israel Bruin (72)05, die volgens de B.S. overleed op 19 Dec 1832 op 81 jarige leeftijd. Deze datum vertaalt naar 20 Kislev 5693, en Emanuel Israel's burgerlijke naam is dan mogelijk

weergegeven als I.I.de Bruin.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

חנוך בן רפאל שהלך לעולמו

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בעברית כתוב ששמו חנוך ובהולנדית נח

המצבה שבורה והנ"ל הוא רק חלק של הטקסט

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust

Chanoch zoon van Rafael

die naar zijn Eeuwige Wereld ging .

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De steen is gebroken en van de tekst is slechts een gedeelte bewaard gebleven.

In het Hebreeuws staat de naam Henoch en in het Nederlands staat de naam Noach

Onderzoek 1

[bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #84 Ambt Hardenberg 14-12-1826

uur van geboorte 9 uur 's avonds

(vlg. de Joodse kalender was dit dus de volgende dag 13 Kislev 5587

=14-12-1826)

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #10 Stad Hardenberg 13-05-1902

Uur van overlijden namiddag 10 uur

(vlg. de Joodse kalender was dit dus de volgende dag 6 Iyar 5662=13-05-1902)

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (73)08 & (73)07 en de broer van (73)06 en (73)10

Hij was de vader van (72)28 en de echtgenoot van (72)14

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Drents Archief
Algemeen Toegangnr: 0166.008
Inventarisnr: 1865
Gemeente: Dwingeloo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 11
Datum: 11-05-1865
Bruidegom Noach ten Brink de Bruin
Geboorteplaats: Ambt Hardenberg
Bruid Betje Mach
Geboorteplaats: Dwingelo
Vader bruidegom Raphael de Bruin
Moeder bruidegom Judith Noach ten Brink
Vader bruid Mozes Mach
Moeder bruid Mientje Levies Cohen
Nadere informatie bruidegom: 38 jaar.; bruid: 27 jaar.

Laatst bijgewerkt

2016/01/05

Laatst bijgewerkt door

bnnch