[53484]

Terug naar lijst

[53484]

Code

(195)l08-04b

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v. Avraham

Familienaam

Hes

Partner

Abraham Hes

Ouders

Abraham Joseph Polak en Roosje Hes

Geboortedatum

14-07-1852

Geboortedatum Hebr

27 tammoez 5612

Geboorteplaats

Tiel

Overlijdensdatum

18-08-1939

Overlijdensdatum Hebr

3 eloel 5699

Overlijdensplaats

Nijmegen

Begraafplaats

Nijmegen

Grafsteen tekst

Hier rust
onze lieve moeder
SARA POLAK
overl. 3 elloel // 18 aug 5690

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו (1)
ושרה שמעת (2)
פ"ט
האשה החשובה מרת
שרה בת אברהם ושם
אמה רייזכא ה"ל
ג" אלול תרצ "ט לפ"ק
תנצבה

Commentaar op Hebr.

(1) שמואל ב א כג
(2) בראשית יח י

Vertaling Hebr. tekst

De geliefden beminden in hun leven en hun dood niet gescheiden (1)
En Sara hoort het (2)
Hier is begraven
de vooraanstaande vrouw mevrouw
Sara dochter van Avraham en de naam
van haar moeder was Fraadche, zij ging naar haar eeuwige wereld op
3 eloel 5699
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 2 Samuel 1:23
(2) Gen, 18:10

Onderzoek 1

Kind

Sara Polak

Geslacht

Vrouw

Vader: Abraham Joseph Polak
Beroep: slijter
Leeftijd: 45

Moeder: Koosje Hes
Beroep: zonder beroep

Gebeurtenis: Geboorte
Datum: 14-07-1852
Gebeurtenisplaats: Tiel

Documenttype: BS Geboorte
Erfgoedinstelling: Gelders Archief
Plaats instelling: Arnhem
Collectiegebied: Gelderland
Archief: 0207
Registratienummer: 1406
Aktenummer: 123
Registratiedatum: 14-07-1852
Akteplaats: Tiel
Collectie: Tiel

====

Bruidegom

Abraham Hes

Beroep

Koopman

Leeftijd

Bruid: Sara Polak
Beroep: zonder beroep
Leeftijd: 32

Vader van de bruidegom: Aaron Hes
Beroep: Koopman

Moeder van de bruidegom: Antje van den Berg
Beroep: geen beroep vermeld

Vader van de bruid: Abraham Joseph Polak
Beroep: geen beroep vermeld

Moeder van de bruid: Roosje Hes
Beroep: zonder beroep

Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: 22-08-1884
Gebeurtenisplaats: Tiel

Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Gelders Archief
Plaats instelling: Arnhem
Collectiegebied: Gelderland
Archief: 0207
Registratienummer: 1436
Aktenummer: 40
Registratiedatum: 22-08-1884
Akteplaats: Tiel
Collectie: Tiel

====
Overledene

Sara Polak

Beroep

zonder beroep

Geslacht

Vrouw

Leeftijd

87 jaar

Vader: Abraham Joseph Polak
Beroep: geen beroep vermeld

Moeder: Roosje Hes
Beroep: geen beroep vermeld

Partner: Abraham Hes
Geslacht: Man

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 18-08-1939
Gebeurtenisplaats: Nijmegen

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Gelders Archief
Plaats instelling: Arnhem
Collectiegebied: Gelderland
Archief: 0207
Registratienummer: 9770
Aktenummer: 626
Registratiedatum: 18-08-1939
Akteplaats: Nijmegen
Collectie: Nijmegen

Onderzoek 2

zie

geboorte https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/52746924
huwelijk https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/4538407
overlijden https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/46011031

Echtgenote van (195)l08-04a

Laatst bijgewerkt

2020/06/24

Laatst bijgewerkt door

barend_e