[53472]

Terug naar lijst

[53472]

Code

(195)l06-02

Foto voorzijde

Achternaam

Zilversmit

Voornaam

Johanna

Patronym

Mirjam Henna d.v. Chaim

Familienaam

Wolf

Partner

Isaac Wolf

Ouders

Heiman Karel Zilversmit en Jette Abrahamssohn

Geboortedatum

22-12-1880

Geboortedatum Hebr

20 tevet 5641

Geboorteplaats

Wisch

Overlijdensdatum

5 juni 1942

Overlijdensdatum Hebr

20 sivan 5702

Overlijdensplaats

Nijmegen

Begraafplaats

Nijmegen

Grafsteen tekst

Hier rust
onze gel. echtg. en moeder
JOHANNNA WOLF - ZILVERSMIT
overl. 20 siwan 5702 // 5 juni

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה החשובה מרים
הנה בת חיים ושם אמה
יטטע ה"ל ב" סיון שנת
ואשבר מטת עלכם (1) (2) לפ"ק
תנצבה

Commentaar op Hebr.

(1) ויקרא כו יג
ואשבר מטת עלכם ואולך אתכם קוממיות
כמה טראגי הטקסט הזה ב-1942!!

(2) האותיות המסומנות = תש"ב

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven
de vooraanstaande vrouw Mirjam
Henna dochter van Chaim en de naam haar moeder was
Jetta, zij ging naar haar eeuwige wereld 2 sivan van het jaar
"Ik heb de stangen van uw juk verbroken" (1) (2)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De in het Hebreeuws gemarkeerde letters vormen het jaartal [5]702
(2) Lev. 26:13
Hoe tragisch dit citaat in 1942!
"Ik heb de stangen van uw juk verbroken en u rechtop doen gaan"

Onderzoek 1

Kind

Johanna Zilversmit

Geslacht

Vrouw

Vader: Heiman Karel Zilversmit
Beroep: Koopman
Leeftijd: 35

Moeder: Jette Abrahamssohn
Beroep: zonder beroep

Gebeurtenis: Geboorte
Datum: 22-12-1880
Gebeurtenisplaats: Wisch

Documenttype: BS Geboorte
Erfgoedinstelling: Gelders Archief
Plaats instelling: Arnhem
Collectiegebied: Gelderland
Archief: 0207
Registratienummer: 2378
Aktenummer: 180
Registratiedatum: 23-12-1880
Akteplaats: Wisch
Collectie: Wisch

=====

Bruidegom

Isaäc Wolf

Beroep

godsdienstleraar

Geboorteplaats

Amsterdam

Leeftijd

Bruid: Johanna Zilversmit
Geboorteplaats: Wisch
Leeftijd: 33

Vader van de bruidegom: Adolf Wolf
Beroep: pensionhouder

Moeder van de bruidegom: Jochabeth Viguevano

Vader van de bruid: Heiman Karel Zilversmit

Moeder van de bruid: Jette Abrahamssohn

Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: 23-12-1913
Gebeurtenisplaats: Hardenberg, Stad

Documenttype: BS Huwelijk
Erfgoedinstelling: Historisch Centrum Overijssel
Plaats instelling: Zwolle
Collectiegebied: Overijssel
Archief: 0123
Registratienummer: 5693
Aktenummer: 15
Registratiedatum: 23-12-1913
Akteplaats: Hardenberg, Stad
Collectie: Stad Hardenberg, registers van huwelijk en echtscheiding

=====

Overledene

Johanna Zilversmit

Beroep

zonder beroep

Geslacht

Vrouw

Leeftijd

61 jaar

Vader: Heiman Karel Zilversmit
Beroep: geen beroep vermeld

Moeder: Jette Abrahamssohn
Beroep: geen beroep vermeld

Partner: Isaäc Wolf
Geslacht: Man

Gebeurtenis: Overlijden
Datum: 05-06-1942
Gebeurtenisplaats: Nijmegen

Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Gelders Archief
Plaats instelling: Arnhem
Collectiegebied: Gelderland
Archief: 0207
Registratienummer: 9771
Aktenummer: 0588
Registratiedatum: 06-06-1942
Akteplaats: Nijmegen
Collectie: Nijmegen

Onderzoek 2

geboorte zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/52781471
huwelijk https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/35796796
overlijden zie https://www.wiewaswie.nl/nl/detail/46009772

Laatst bijgewerkt

2020/06/24

Laatst bijgewerkt door

barend_e