Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[53444]

(195)1
Levij de Jong
Mietje
Aberle
Kats
Getslijk Kats
29-12-1785
28 Teveth 5546
Nijmegen

Geen Nederlandse tekst

מערררי לויתן (1) אללו בת נגיד ונדיב

כמהים (2) ורעבים ריותה נפשותם בטוב ומטיב (3)

אוצרות ברכה הרביתה ממעלליה כי תטיב

הללוה ויאשרוה בניה כשתילי זתים (4) 

ה״ה היקרה מ׳ מערלא אשת פו״מ כהר״ר

אליקים כ״ץ זצ״ל שבקה חיים יום ד׳ ונקברה

ביום ה׳ ך״ח טבת

בשנת ה״א תקמ״ו ליצירה

ת נ צ ב ה
האותיות המסומנות באדום הם השם של הנפטרת:
מערלא בת כמהו״ר אברהם הלוי
ה״א = ה אלפים= חמשת אלפים 
 
(1) לפי איוב ג ח
(2) לפי מזמור סג ב ועוד
(3) לפי התלמוד, במוסף לשלוש רגלים "טוב ומטיב הדרש לנו 
(4) מזמור קכ"ח ג
De Leviathan gewekt (1) ? dochter van een vooraanstaande en vrijgevige
zij laafde de zielen van smachtenden (2) en behoeftigen met goed- en weldoen (3)
schatten van zegen  hebt U veel gemaakt van haar handelingen met welke zij goed deed
haar zonen, als de loten van de olijfboom (4)  loofden en prezen haar
dat is de vrouw de dierbare mevrouw Merele vrouw van de bestuurder en leider de geeerde rabbijn de heer
Eljakim Cats, het aandenken aan een rechtvaardige zij tot zegen, zij verliet het leven op woensdag
en werd begraven op donderdag 28 tevet
in het jaar vijf duidend en 546 na de schepping
T.N.Ts.B.H.

Om de opbouw van de Hebreeuwse tekst zoveel mogelijk te volgen zijn de zinnen in het Nederlands soms "wat krom".

(1) zie Job 3:8 waar dit volgens Tenach verklaarders bedoeld is als verband houdend met de doden
(2) zie Psalm 63:2
(3) Uitdrukking uit de Talmoed die o.a voorkomt in een stuk van Moesafgebed voor de feestdagen 
(4) Psalm 128:3

niet in wieswaswie.nl gevonden (waar 1785 al wel voorkomt)

zie https://www.geni.com/people/Mietje-Merle-de-Jong/6000000014379593987

echtgenote van (195)2
2020/06/24
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief