[53060]

Terug naar lijst

[53060]

Code

(202)15-6

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Israel

Voornaam

Jetje (Judik) Israel

Familienaam

van Emden (Eisenstad)

Partner

Isaac Mozes van Emden

Geboortedatum

1747

Overlijdensdatum

20-07-1810

Overlijdensdatum Hebr

20 Tammoez 5570

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

21-07-1810//21 Tammoez 5570

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשת חיל צדקה עשתה

כאביגיל האשה החשובה

'והגונה מ' יטכא אשת ה

יצחק ש"ץ פה מיטלבורג

נפטרת ביום א' ונקברת

ביום ב' ך"א תמוז תק"ע לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

een flinke vrouw die liefdadigheid bedreef

als Abigail, de voorname en eerbare

vrouw mevr. Jetche, echtgenote van

Yitschak Sj"Ts hier in Middelburg

overleed op Zondag en werd begraven

op Maandag 21 Tammoez 5570

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Sj"Ts = Sjeliach Tsiboer = chazzan, voorganger

Onderzoek 1

Jetje Israel van de Jode Natie overleed te Middelburg op 20 Juli 1810, 63 jr.oud.

Er is geen overlijdensakte aanwezig.

Het geboortejaar is vastgesteld vlg. leeftijd bij overlijden.

Onderzoek 2

zij was de echtgenote van Isaac Mozes v.Emden/Eisenstad (202)11-05

een schoondochter, Betje Wallach, 1ste echtg. van zoon Abraham Isaac v.Emden ligt op (202)06-2

een dochter, Francina v.Emden overlijdt te Middelburg op 22 Feb 1855, 73 jr.oud, dochter van Isaac Moses v.Emden & Jetje Isaac[?]

de zoon, Abraham Izaak v.Emden, geb. te Emden, huwt op 7 Apr 1842 in 2de echt te Amsterdam, 50 jr.oud, muziekmeester, wedn. van Betje Wallach, met Rosette Fransman, uit Amsterdam, 35 jr.oud, dochter van Salomon Andries Fransman & Eva Cohen.

Laatst bijgewerkt

2023/02/21

Laatst bijgewerkt door

bnnch