[53057]

Terug naar lijst

[53057]

Code

(202)15-3

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hendrix

Voornaam

Matje

Patronym

Mata d.v. Chaim

Familienaam

Levi Content

Partner

Juda Levi Content

Geboortedatum

1765

Overlijdensdatum

05-05-1810

Overlijdensdatum Hebr

1 Iyar 5570

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

06-05-1810//2 Iyar 5570

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה יראת ה' ומשכלת

כל ימיה לשמים תוחלת

בדרכי ישרים ובהצנע לכת

היקרה מרת מאטה בת כ"ה חיים

זצ"ל אשת כ"ה יהודא לוי קונטענט

פטירתה בש"ט היה ליל ש"ק ונקברת

ביום א' ב' אייר תק"ע לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

een Godvrezende en ontwikkelde vrouw

al haar dagen verzocht zij de hemel

in oprechte wegen en ingetogen gang

de dierbare mevrouw Mata dochter van de ge'eerde heer Chaim

de herinnering aan een rechtvaardige zij tot zegen, echtgenote van de ge'eerde heer Yehuda Levi Content

haar overlijden in goede naam was in de nacht van de Heilige Shabbat en zij werd begraven op Zondag 2 Iyar 5570

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

Matje Hendrix overleed op 5 Mei 1810 te Middelburg, 45 jr.oud, in de Gortstraat.

Een overlijdensakte is niet aanwezig.

Het geboortejaar is bepaald vlg. haar leeftijd bij overlijden.

Onderzoek 2

zij was de echtgenote van (202)14-2; zij was waarschijnlijk de dochter van (202)19-11

Laatst bijgewerkt

2023/02/21

Laatst bijgewerkt door

bnnch