[53049]

Terug naar lijst

[53049]

Code

(202)14-3

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Benjamin

Patronym

Benjamin z.v. Jozele

Partner

Hendrica (Meijntje) Wallach

Geboortedatum

1764

Geboorteplaats

Amersfoort

Overlijdensdatum

04-01-1812

Overlijdensdatum Hebr

19 Tevet 5572

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

05-01-1812//20 Tevet 5572

Grafsteen tekst Hebr

זאת המצבה הוקמ[ה] ע"י ח"ק אהבת שלום

פ"נ

איש ישר ה"ה כ' בנימן

בן כ' יוזלה כ"ץ ז"ל נפטר

ליל ש"ק י"ט טבת ונקבר

יום א"ך טבת תקע"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בפסוק העליון יש טעות בדקדוק - הוקם צ"ל הוקמה

Vertaling Hebr. tekst

deze grafsteen werd opgericht door het heilige genootschap Ahavath Shalom

hier rust

een rechtschapen man dit is de ge'eerde Benjamin

zoon van de ge'eerde Jozele K"Ts zijn herinnering zij tot zegen. overleed in de nacht van de Heilige Shabbat 19 Teveth en werd begraven op zondag de 20ste Tevet 5572

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

K"Ts=Kats=Cohen Tsedek=rechtvaardig priester= een cohen(priester)

Het is mogelijk dat de begraafdatum anders gelezen moet worden, als

21 Tevet en niet als zondag 20 Tevet, hoewel dit niet waarschijnlijk is.

In dat geval was de dag van het begraven op maandag.

Onderzoek 1

op 4 Jan 1812 overleed te Middelburg Benjamin Cohen, echtg. van Hendrica Walach, geb. te Amersfoort, 47 jr.oud, koopman.

[Bron:-Family Search]

Akte Middelburg 04-01-1812 (in het Frans)

uur van overlijden 3 uur 's nachts

(image 8 uit 416)

Het geboortejaar is bepaald vlg. leeftijd bij overlijden.

Onderzoek 2

Benjamin Cohen is mogelijk een broer van Salomon Joseph de Groen/Cohen uit Rotterdam; hij was de zwager van (202)06-2.

hij was gehuwd te Middelburg op 14 Mei 1798; de bruid heet daar Hendrintje Wolf. (registratie trouwgeld)

zijn echtg. (nu) Meijntje Wallach overleed te Middelburg op 28 Oct 1851,

76 jr.oud, uit Middelburg, wed. van Benjamin Cohen.

kinderen:

- Elisabeth/Betje Cohen (202)32-01, geb. 1799, ovl. 15 Nov 1875, gehuwd met Leendert v.d.Lijn

- Francina Cohen, geb. 11 Jun 1802. Zij werd verpleegd op 17 Jan 1872, 69 jr.oud, ongehuwd, wegens aanvallen van beroerte.

- dochter van Benjamin J.Cohen, geb. 28 Dec 1804, begr. te Middelburg in de 18de eeuw.

- Fransje Cohen, geb. 1805, ovl. op 14 Maart 1876 te Middelburg, 71 jr.oud, alleenstaand (mogelijk identiek met Francina)

- Joseph Benjamin Cohen, geb. 1807, ovl. 29 Apr 1807, 4 weken oud

- Levi Benjamin Cohen, geb. 10 Jun 1810. Hij wordt vermeld als schutter in 1835.

- Benjamin Cohen, posthuum kind van zijn vader, ovl. op 8 Aug 1812 te Middelburg, 2 maanden oud.

Laatst bijgewerkt

2023/02/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch