[53009]

Terug naar lijst

[53009]

Code

(202)08-6

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wolf

Voornaam

Roosje

Patronym

Jettele d.v. Wolf

Familienaam

Barendse

Partner

Israel Jacob Barendse

Ouders

Machiel Wolf & Tanni Jacob

Geboortedatum

1796

Geboorteplaats

Gent

Overlijdensdatum

13-11-1836

Overlijdensdatum Hebr

5 Kislev 5597

Overlijdensplaats

Middelburg

Begraafplaats

Middelburg (Walensingel)

Begraafdatum

16-11-1836//7 Kislev 5597

Grafsteen tekst Hebr

הוי על השושנה אשר נקטפה בטרם מלאת בשולה

פ"ט

אשה כשרה וחשובה וצנועה

במעשיה מרת יטלא בת כ' וואלף

אשת כ' ישראל בארענדסע נפטרת

'אור ליום בית ה' כסליו ונקברת יום ד

זין בו תקצ"זין לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

קיימות אי-התאמות בין השמות בעברית ובלועזית

Roosje - יטלא

Machiel - ושם האב: וואלף

Vertaling Hebr. tekst

Oi over de roos die weggeplukt werd nog voor haar volledige opbloei

hier is geborgen

een zuivere en belangrijke vrouw en bescheiden

in haar daden mevrouw Jettele dochter van Wolf

echtgenote van Yisrael Barendse, overleden

in de vooravond van Maandag 5 Kislev en begraven op Woensdag

de 7de daarvan, 5597

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

er bestaan onduidelijke discrepanties tussen de burgerlijke en Hebreeuwse eigennamen:

Roosje - Jettele, en de

vadersnaam Machiel - Wolf.

De bovenspreuk wijst ongetwijfeld naar haar burgerlijke naam Roosje.

Onderzoek 1

Roosje Wolf, geb. te Gend in 1796 als dochter van Machiel Wolf & Tanni Jacob.

[Bron:-Family Search]

Huw. Bijl. van Huw.Akte #16 van 23-02-1826 te Middelburg

Verzoek tot homologatie van de akte van notoriteit verleden voor de vrederechter van Bergen op Zoom op 24-10-1823.

De Akte van Not. geeft alleen haar geboortejaar en -plaats aan, zonder exacte geboortedatum.

Zij overlijdt op zondag 13 Nov 1836, 40 jr.oud.

[Bron:-Family Search]

Akte #397 Middelburg 14-11-1836

Uur van overlijden 8 uur 's avonds

Aangezienhet uur van overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. De Joodsekalender de nieuwe dag begint, is de Hebreeuwse overlijdensdatum die van devolgende dag 5 Kislev 5597 (14-11-1836)

Onderzoek 2

Roosje Wolf is schoondochter van (202)06-6, en tante van (202) 08-5

Zij huwt te Middelburg op 23 Feb 1826, 29 jr.oud met Israel Jacob Barendse, geb. 1800, 25 jr.oud.

Israel Barendse hertrouwt als weduwnaar op 26 Oct 1837 te Hulst, 37 jr.oud met Rebecca Hartog uit Bergen op Zoom, dochter van Heijman Hartog (202)06-9 & Anna Isaacson.

Israel Barendse overlijdt te Bergen op Zoom op 20 Dec 1872 als wedn. van beide echtgenotes.

Laatst bijgewerkt

2023/02/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch