[5270]

Terug naar lijst

[5270]

Code

(107)136

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Straten, van

Voornaam

Manus

Patronym

Menachem z.v. Yitschak

Partner

Judich Harst

Ouders

Salomon van Straten & Sara Manus Nathan

Geboortedatum

1773

Geboorteplaats

Herwijnen

Overlijdensdatum

11-06-1854

Overlijdensdatum Hebr

15 Sivan 5614

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

12-06-1854// 16 Sivan 5614

Grafsteen tekst Hebr

זאת מנוחתי עדי עד
פה אשכון כי אויתיה
פ"ט
איש זקן ושבע ימים
בחייו הלך ביושר ותמים
לכבוד אלה' התקין בית לתפלה
וכפי יכלתו השביע נפש רעבה
פיזר נתן לאביונים
קנה מקום לקבר על בית עלמין
לנוח שם אצל זוגתו עד קץ הימין
ה"ה
כ"ה מנחם המכונה מאניס
בר יצחק מהערווינע הלך
לעולמו ביו' א' ט"ו סיון ונקבר
למחרתו יו' ב' ט"ז בו שנ' ת'ר'י'ד' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Dit is mijn rustplaats voor immer,
hier zal ik wonen want haar heb ik begeerd (1).
Hier is geborgen
Een man, oud en van het leven verzadigd (2).
Bij zijn leven wandelde hij in rechtschapenheid en ingetogenheid.
Ter ere van God richtte hij een huis voor het gebed op
En naar zijn vermogen verzadigde hij een hongerige ziel,
deelde hij uit, gaf hij aan de armen (3).
Hij kocht een graf op de begraafplaats
om daar te rusten bij zijn echtgenote tot aan het einde der dagen (4) (5).
Dit is
de ge'eerde heer Menachem, die genoemd wordt Manis,
zoon van Jitschak uit Herwijne. Hij ging
naar zijn Eeuwigheid op zondag 15 Sivan en werd begraven
de volgende dag, op maandag de 16de daarvan in het jaar 5614.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 132:14.
(2) Genesis 35:29, 1 Kronieken 23:1, Job 42:17.
(3) Psalm 112:9.
(4) Zie Daniel 12:13.
(5) De regels 4 t/m 10 vormen een gedicht.
Overleden: zondag 15 Sivan 5614 = 11 juni 1854.
Begraven: maandag 16 Sivan 5614 = 12 juni 1854.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal overlijden Herwijnen 12-06-1854 nr. 16 image 204 overleden 2 uur in de morgen.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 4137
Gemeente: Herwijnen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 16
Aangiftedatum: 12-06-1854
Overledene Manus van Straten
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 11-06-1854
Overlijdensplaats: Herwijnen
Vader Salomon van Straten
Moeder Sara Nn
Partner Judith Harst
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie dooppl: Herwijnen; oud 82 jaar; beroep overl.: koopman

Onderzoek 2

Echtgenoot van (107)135.

Hij is de vader van (107)096, (107)113, (81)2, (81)4 en (101)14 en de schoonvader van (107)065, (107)089, (107)97 en (107)114. Schoonzoon Andries Levie Wijzenbeek (81)03.

Aanvullende details:

Zalomon Nathan overl. 26-03-1810 Herwijnen oud 98 jaar nalatend vrouw en 7 kinderen. Familysearch digitaal Herwijnen begraven 1806-1811 Alle Gezindten image 185.

Sara Manus Nathan overl. 28-05-1824 Herwijnen oud 90 jaar geb. Wezel d.v. Manus Nathans en Klaartje Izaaks.

Laatst bijgewerkt

2018/05/08

Laatst bijgewerkt door

bnnch