[5269]

Terug naar lijst

[5269]

Code

(107)135

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Harst

Voornaam

Judich

Patronym

Sara Gittele d.v. Shmu'eel

Familienaam

Van Straten

Partner

Manus van Straten

Ouders

Samuel Harst & Rebekka Salomon

Geboortedatum

1775

Geboorteplaats

Ooijen

Overlijdensdatum

17-06-1850

Overlijdensdatum Hebr

8 Tammoez 5610

Overlijdensplaats

Herwijnen

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

19-06-1850// 9 Tammoez 5610

Grafsteen tekst Hebr

ש'כרך ר'ב ה'טוב הצפון
לארחות צדיקים שמרו
ג'לל י'דיך ט'רף ל'דרכך א'גרו
הכינו ואצרו
פ"ט
אשת אהבים ויעלת חן
מרת שרה גיטלא בת כ' שמואל
אשת כ' מנחם ב"כ יצחק זצ"ל
מהערווינען :
נפטרת ביום ג' ח' תמוז
ונקברת ביום ד' ט' תמוז
בשנת ת'ר'י' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Uw loon is het vele goede dat is verborgen(1)
voor hen die de paden der rechtvaardigen hebben bewaakt (2).
Vanwege uw handen hebben ze voedsel op uw manier verzameld,
bereid en bewaard (3) (4).
Hier is geborgen
Een liefelijke vrouw, een bekoorlijke hinde (5),
Mevrouw Sara Gittele, dochter van de ge'eerde Shmu’eel,
Vrouw van de ge'eerde Menachem, zoon van de ge'eerde Jitschak - het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen -
uit Herwijnen.
Overleden op dinsdag 8 Tammoez
en begraven op woensdag 9 Tammoez
in het jaar 5610.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1)De gemarkeerde letters vormen samen de naam Sara Gittele

naar psalm 31:20 1e deel
In de Rabbijnse literatuur is deze spreuk op verschillende plaatsen terug te vinden.
(2) Zie Spreuken 2:20.(De Statenvertaling van deze spreuk is:-
Opdat gij wandelt op den weg der goeden, en houdt de paden der rechtvaardigen.)
(3) De gemarkeerde letters vormen samen de naam Gittele.
(4) Ik ben niet zeker van de betekenis noch van de vertaling.
(5) Zie Spreuken 5:19.(Statenvertaling)
Overleden: maandagavond (dinsdag) 8 Tammoez 5610 = 18 juni 1850.
Begraven: woensdag 9 Tammoez 5610 = 19 juni 1850.

Aangezien het uur van overlijden op maandagavond 17 juni 1850 om 23.00 uur was, was dit vlg. de Joodse kalender reeds de nieuwe dag,
18 juni 1850-8 Tammoez 5610.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 18-06-1850 nr. 22 image 144 overleden 11 uur in de namiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 4137
Gemeente: Herwijnen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 22
Aangiftedatum: 18-06-1850
Overledene Judich Harst
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 17-06-1850
Overlijdensplaats: Herwijnen
Vader Samuel Harst
Moeder Rebecca Salomon
Partner Manus van Straten
Relatie: echtgenote
Nadere informatie dooppl: Ooijen; oud 75 jaar

Onderzoek 2

Echtgenote van (107)136.

Zij is de moeder van (107)096, (107)113, (81)2, (81)4 en (101)14, en een tante van (107)100.

Het verschil tussen haar burgerlijke naam Judich en haar Hebreeuwse naam Sara, op het eerste gezicht vreemd, is dit niet gezien haar tweede naam Gittele:-

Judith=Gittele (Sara Gittele) past bij elkaar

Aanvullende details:

Samuel Harts overl. 30-11-1827 De Werken oud 93 jaar z.v. Hartog Samuel Harst en Judith Inzel weduwnaar van Rebecca Tobias.

Rebecca Tobias overl. 11-03-1819 Giessen-Nieuwkerk oud 79 jaar huisvrouw van Samuel Harst.

Laatst bijgewerkt

2018/05/08

Laatst bijgewerkt door

bnnch