[5268]

Terug naar lijst

[5268]

Code

(107)134

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Levie

Patronym

Leib z.v.Joseef

Partner

Judith van Gelderen

Ouders

Joseph Polak & Rachel Benedictus

Geboortedatum

25-01-1775 (zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

24 Shevat 5535

Geboorteplaats

Amsterdam (zie opmerking)

Overlijdensdatum

10-04-1849

Overlijdensdatum Hebr

18 Nissan 5609

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

12-04-1849// 20 Nissan 5609

Grafsteen tekst Hebr

וירד יהודה מאת אחיו
פ"נ
איש הישר בנדיבים
הלך בדרך טובים
צדיק וישר מעשיו היו ביושר
מתגבר כ'א'ר'י ורץ כצבי
ב' ה' דבק נפשו ביושר
מכל מצות ה' לא סר
בהיכל ה' נשמע קולו
גופו יושן ארצה
ונשמתו לגן עדן נרצה
ה"ה כ"ה ליב ב"כ יוסף פאלק זצ"ל
נפטר ביום ג' ב' דח"ה דפסח
ונקבר ביום ה' ד' דח"ה דפסח
בשנת ת'ר'ט' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

En Jehoeda trok van zijn broeders weg (1).
Hier rust
Een man die rechtschapen was onder de weldoeners.
Hij bewandelde de weg der goeden (2), (3)
Rechtvaardig en rechtschapen, zijn daden waren in rechtschapenheid.
Hij overwon als een leeuw (4) en rende als een gazelle.
Aan de Eeuwige was zijn ziel verkleefd in rechtschapenheid.
Van al de geboden van de Eeuwige week hij niet af.
In het paleis van de Eeuwige werd zijn stem gehoord.
Zijn lichaam slaapt in de aarde

En moge zijn ziel naar de Hof van Eden in welgevallen worden

aangenomen (5) (5a)
Dit is de ge'eerde heer Leib, zoon van de ge'eerde heer Joseef Polak - het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen - .
Hij overleed op dinsdag, de tweede dag van Chol Ha-Mo’eed van
Pesach (6)
en werd begraven op donderdag, de vierde dag van Chol Ha-Mo’eed van Pesach (7)
in het jaar 5609.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 38:1.
(2) Zie Spreuken 2:20.
(3) Deze regels rijmen op elkaar.
(4) De letters kaf, alef en reesj zijn gemarkeerd. Misschien om het woord “arie” (leeuw = Leib) te benadrukken.
(5) Deze regels rijmen op elkaar.

(5a) naar de laatste van de delen van de Sederavond zoals weergegeven in
קדש ורחץ וכו in de Haggada:- De laatste daarvan is נרצה = moge in welgevallen aangenomen worden.
(6) De tweede van de tussendagen van Pesach, 18 Nissan.
(7) De vierde van de tussendagen van Pesach, 20 Nissan.
Overleden: dinsdag 18 Nissan 5609 = 10 april 1849.
Begraven: donderdag 20 Nissan 5609 = 12 april 1849.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 11-04-1849 nr. 64 image 111 overleden 2 uur in de namiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 64
Aangiftedatum: 11-04-1849
Overledene Levie Joseph Polak
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 10-04-1849
Leeftijd: 78
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Joseph Polak
Moeder Rachel Benedietig
Partner Judith Emanuel
Relatie: Echtgenoot

Onderzoek 2

Echtgenoot van (107)133 en vader van (107)094.

Levie Joseph Polak zal waarschijnlijk geboren zijn in 1775 in Amsterdam.

De bron waarom dit destijds werd vastgesteld kon niet opnieuw worden nagekeken, en is mogelijk niet juist:- zijn leeftijd bij overlijden was 78 jr.
wat zou wijzen op een 1771 als geboortejaar.

Aanvullende informatie:-

Hij is ook de schoonvader van (107)087 via diens eerste huwelijk.

Zijn dochter, diens vrouw Judik Polak overleed op 2 Aug 1828 in Gorinchem, 20 jr.oud, dochter van Levie Polak & Judik Manuel van Gelderen.

Zijn (2e) huwelijk met mej. van Gelderen geschiedt in Amsterdam in 1802 (dtb 648/496; ook in de Amsterdamse Ashkenazim DB bij Akevoth)

Laatst bijgewerkt

2018/05/08

Laatst bijgewerkt door

bnnch