[52670]

Terug naar lijst

[52670]

Code

(200)089

Foto voorzijde

Achternaam

Polano

Voornaam

Heijman Mozes

Patronym

Aharon Chaim ben Moshe

Partner

Sara Joseph Cohen

Ouders

Mozes Polano & Sara

Geboortedatum

~1754

Geboorteplaats

Kool, Polen

Overlijdensdatum

14 Juni 1827

Overlijdensdatum Hebr

19 Sivan 5587

Overlijdensplaats

Leiden

Begraafplaats

Leiden (Katwijk)

Begraafdatum

20 Sivan 5589

Grafsteen tekst Hebr

......שמש חיים

מעשי האיש וצדקתו

עבד את ה' בתורה

והורה לעמו ולעדתו

חוקי אלהים ותורתו

כדת ומשפט לעשותו

הוא הרבני המופלא

כשמהורר אהרן חיים

בן כה משה ז"ל נפטר

ביום ה יט לחודש סיון

ונקבר למחרתו בעשק

בשנת תקפז לפק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

zon van het leven ...

de daden van de man en zijn oprechtheid

Diende de Eeuwige met de leer

En onderrichte zijn volk en zijn gemeente

de wetten Gods en zijn leer

hoe het naar godsdienst en wet uit te voeren

Hij de de wonderbaarlijke rabbijn

Onze opperrrabbijn Aharon Chaim

zoon van de raw Moshe z.l, overleden

op Donderdag 19de van de maand Sivan,

en begraven de volgende dag voor de heilige Sjabbath

in het jaar 587 v.d.v.t.

TNTsBH

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - overlijden: 14 Juni 1827: Heijman Mozes Polano, geb. te Kool, Polen, 73 jr.oud, echtgenoot van Sara Joseph Cohen, wonende alhier, zoon van Mozes Polano & Sara, beide overleden. Aangever: Joseph Heiman Polano, 38 jr, koopman, [zoon]

Laatst bijgewerkt

2014/03/16

Laatst bijgewerkt door

moshe_m