חוה אשת חיל---------

בטח לב בעלה בניה ובנותיה

מרת רבקה חוה

אשת כה משה אברהם מכילסי

בת כה חיים ז"ל

נשמתה עלתה השמימה

עש"ק יב אלול וגויתה נקברת

כהיום א אחריו שנת

תקפה לפק

תנצבה

--------Eva een flinke vrouw

haar man, zonen en dochters vertrouwden op haar

mevr. Rivka Chava

echtgenote van de heer Moshe Abraham Machielse

dochter van de heer Chaim z.l.

haar ziel steeg ter hemel

op de dag voor de heilige Sjabbath 12 Eloel en haar lijk werd begraven

op de Zondag daarna van het jaar 5584 v.d.v.t.

T.N.Ts.B.H

burgerlijke stand - overlijden: op 26 Aug 1825 is overleden Eva Hartong, uit Amsterdam, 58 jr.oud, huisvrouw van Abraham Machielse, dochter van Heijman Hartong & Sprinsje Mozes, beide overleden. Aangever op 27 Aug: Simon Machielse, 27 jr, koopman, [zoon]

Haar weduwnaar huwt op 2 Feb 1831 in Den Haag, 63 jr.oud, zoon van Michiel Abraham Machielse & Mietje Abraham Cohen, wedn. Eva Hartong, met Lea v.Gelder, uit Den Haag, 53 jr, dochter van Benedictus Ephraim v.Gelder & Veronica Cohen, weduwe van Aaron v.Gelder. Abraham Machielse is een kleinzoon van Abraham Machielse (022) & Eva Arons (017)

1ste echtgenote van 113; schoondochter van 061, moeder van 008, 232 & 234, en ook moeder van Betje Machielse, geb. p.l.m. 1794 in Leiden, huwt op 10 Feb 1813 in Leiden, 18 jr.oud met Abraham Andreson, uit Leiden, 24 jr, zoon van Andries Andreson (60) & Hendrina Isaac Rippe, en zo ook: Cato Abraham Machielse, geb. Leiden p.l.m. 1793, huwt op 28 Aug 1817, 24 jr.oud met Aron Simon Kroon, uit Amsterdam, 37 jr, zoon van Simon Samuel Kroon & Klaartje Isaac; en ook: Debora Machielse, geb. Leiden p.l.m. 1800, huwt in Leiden op 15 Mei 1823, 22 jr.oud, met Joseph Hartog, uit Oosterwijk, 23 jr, zoon van Simon Hartog & Lena Salomon; en ook: Simon Machielse, geb. Leiden p.l.m. 1796, huwt in Middel burg op 29 Mei 1828, 31 jr.oud met Rebekka Philip Isaac Isaacson, uit Middelburg, 18 jr, dochter van Philip Isaac Isaacson & Rachel Simons.

Een zuster van haar echtgenoot, Mietje Machiel Machielse, overlijdt op 8 Feb 1848 in Leiden, 83 jr.oud, weduwe van Mozes Levie Levijsohn, dochter van Machiel Machielse & Mietje Cohen. Zij was getuige in de gehomologeerde geb.acte van haar broer bij zijn tweede huwelijk in 1831; dan is zij 64 jr, wed. Mozes Levisson.