[52667]

Terug naar lijst

[52667]

Code

(200)086

Foto voorzijde

Achternaam

Kuijt

Voornaam

Beletje

Patronym

Beile

Familienaam

van Praag

Partner

Aron Philip v.Praag

Ouders

Meijer Nathan Kuijt & Katje Simons

Geboortedatum

~1750

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

4 Mei 1824

Overlijdensdatum Hebr

6 Ijar 5584

Overlijdensplaats

Leiden

Begraafplaats

Leiden (Katwijk)

Begraafdatum

7 Ijar 5584

Grafsteen tekst Hebr

ואשה באלה לא מצאתי

פ"ט

האשה הזקינה היקרה והישרה

אשת חיל עטרת בעלה הצנועה

והחסודה מרת בילא אשת

כ' אהרן בר פייבל סגל נפטרת

ביום ג ויו איר אך למכת קבר ונקברת

למחרתו ביום ד בך למבי תקפד לפק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

מנין בני ישראל = מבי

Vertaling Hebr. tekst

en een vrouw onder hen heb ik niet gevonden

hier is geborgen

de oude, gewaardeerde en oprechte vrouw

een flinke vrouw, de ingetogen en bescheiden kroon van haar man

mevr. Beile, echtgenote van Aharon zoon van Feibel Segal, overleden

op Dinsdag 6 Ijar 21 [dagen] van de plaag der graven, en begraven

op Woensdag 22 [dagen] van de telling van de kinderen Israels 584 v.d.v.t.

T.N.Ts.B.H

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - overlijden: op Dinsdag 4 Mei 1824 overleden Beletje Kuijt, geb. in Amsterdam, 82 jr.oud, weduwe van Aron Philip van Praag, dochter van Meijer Nathan Kuijt & Katje Simons, beide overleden. Aangever: Abraham Nathan Kuijt, 27 jr.oud.

Onderzoek 2

moeder van 056, schoondochter van 031.

Laatst bijgewerkt

2014/03/27

Laatst bijgewerkt door

moshe_m