[5265]

Terug naar lijst

[5265]

Code

(107)131

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Isaac

Patronym

Yitschak z.v. Alexander

Partner

Katje Susholz

Ouders

Alexander Barend Polak & Jeannetta Simons

Geboortedatum

03-12-1838

Geboortedatum Hebr

17 Kislev 5599

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

04-08-1883

Overlijdensdatum Hebr

1 Av 5643

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

06-08-1883// 3 Av 5643

Grafsteen tekst Hebr

ויצא יצחק לשוח
פ"נ
ינוח בשלום על משכבו
צבי ביתו נעים בהליכתו
חסד וצדקה מגמת לבבו
קול בכי וספוד מליץ לנשמתו
ה"ה הגביר המושלם
כהר"ר יצחק בן כ' אלכסנדר פאלאק
נפטר ביום ש"ק ר"ח אב
ומנוחתו כבוד ביום ב' ג' בו
שנת תגמר לפ"ק
שם אמו, יטטע
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

En Jitschak ging uit om te peinzen (of: bidden) (1).
Hier rust
Hij zal in vrede rusten op zijn legerstede,
De sier van zijn huis, aangenaam in de omgang,
Op trouw en rechtvaardigheid (of: liefdadigheid) was zijn hart gericht
De stem van geween en geweeklaag zal de voorspreker zijn voor
zijn ziel (2).
Dit is de volmaakte notabel
De ge'eerde heer rabbijn, rabbi Jitschak, zoon van de ge'eerde Alexander Polak.
Hij overleed op de Heilige Shabbat Rosh Chodesh Av (3)
en werd in ere ter ruste gelegd (4) op maandag 3 in die maand
in het jaar 5643 (5).
De naam van zijn moeder was:- Jette.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Genesis 24:63.
Deze zinsnsede heeft verscheidene uitleggingen en vertalingen
(zo vindt men:-te bidden, ook wel:- kuieren)
(2) De regels 3 t/m 6 rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Jitschak.
(3) “Het begin van de maand Av”, 1 Av.
(4) Naar Jesaja 11:10.
(5) het jaartal 643 geschreven met andere volgorde van de letters als “Jij bent voltooid”
Overleden: zaterdag 1 Av 5643 = 4 augustus 1883.
Begraven: maandag 3 Av 5643 = 6 augustus 1883.

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Rotterdam 03-12-1838 nr. 2670 c fol. 173 image 427 geboren 6 uur in de avond.

Bron : Burgerlijke Stand Rotterdam Geboorten
Kind Isaac Polak
Vader Alexander Barend Polak
Moeder Jeannetta Simon
Plaats Rotterdam
Geboortedatum 03-12-1838
Opmerkingen akte nr. 2670
Bron Rotterdam 1838 c173v

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 23-08-1883 nr. 201 image 57 overleden 3 uur in de voormiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 201
Aangiftedatum: 23-08-1883
Overledene Isaac Alexander Polak
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 04-08-1883
Leeftijd: 45
Overlijdensplaats: Amsterdam
Vader NN
Moeder NN
Partner Kaatje Susholz
Relatie: Echtgenoot
Nadere informatie Uittreksel uit het overlijdensregister van Amsterdam d.d. 17-08-1883

Onderzoek 2

Echtgenoot van (107)016 en vader van (107)017.

Familysearch digitaal huwelijk Delft 25-08-1875 nr. 138 image 144.

Isaac Polak

archiefnummer 0015

inventarisnummer 00224

type Burgerlijke standregister

Akte

nummer 138

type Huwelijksakte

plaats Delft

datum 25-08-1875

Personen

Bruidegom

naam Isaac Polak

geboorteplaats Rotterdam

leeftijd 36

Vader bruidegom

naam Alexander Barend Polak

Moeder bruidegom

naam Jeannetta Simon

Bruid

naam Katje Susholz

geboorteplaats Delft

leeftijd 30

Vader bruid

naam Koppel Susholz

Moeder bruid

naam Rebekka Norden

Isaac Polak was deurwaarder bij de Arrondissementsrechtbank in Gorinchem volgens de huwelijksakte.

Laatst bijgewerkt

2018/05/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch