Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[52648]

(200)069
Serlui
David
David ben Jehosjoe'a halevi
~14 Dec 1804
11 Teveth 5565 (zie opm)
Leiden (Katwijk)
16-12-1804 // 14 Teveth 5565

וידי דוד לכל דרכו משכיל וה' עמו

פ"נ

איש ישר וכשר ה"ה כמר

דוד בן יהושע הלוי נפטר

בשם טוב ורך בשנים ביום

הששי עש"ק א"י טבת

ונקבר ביום א י"ג טבת

בשנת תקסה לפק

תנצבה

en Davids handen waren gedurende zijn hele weg verstandig, en de Eeuwige was met hem

hier is geborgen

Een oprecht en bonafide man, dit is

de heer David zoon van Jehosjoe'a de leviet, overleden

in goede naam en jong van jaren op

Vrijdag de dag voor de heilige Sjabbath 11 Teveth

en begraven op Zondag 13 Teveth van het jaar 5565 v.d.v.t.

T.N.Ts.B.H

11 tevet 5565 viel op donderdag 13-12-1804, maar mogelijk overleden na zonsondergang als de Joodse datum 12 tevet al is begonnen.

13 tevet 5665 klopt zeker niet want dat viel op shabbat 15-12-1804.
Op shabbat wordt niet begraven. 
2022/03/11
louis_c