שמע קול יהודה

פ"נ

רועה נאמן לקהלו

מכבד אלהיו בקולו

מושך בקסת סופר

ומתפלל ביום צום ושופר

הה פומ כה משה יהודה בר

אברהם מהאג נפטר בשם טוב

ליל יום ה' ונקבר ביום ה' ב' דר"ח

אייר שנת תקנז לפק

תנצבה

פוענח בעזרת

288.jpg

צילום של מר ליאו לוי

hoor de stem van Jehoeda

hier is geborgen

een trouwe herder van zijn gemeente

die zijn God vereerde met zijn stem

[die] de pen van een schrijver hanteerde

en in het gebed voorging op de dag van vasten en ramshoorn

dit is parnas en leider de heer Moshe Jehoeda zoon van

Abraham van Haag; overleden in goede naam

in de nacht van Donderdag en begraven op Donderdag de 2de dag

van het nieuwemaansfeest van Ijar van het jaar 557 v.d.v.t.

T.N.Ts.B.

op 27 April 1797 wordt het lijk van Levi Abraham de Jong, winkelier,  aangegeven in Leiden, om 'na Cadwijk a.d.Rijn' vervoerd te worden; hij woonde Pieterskerkkoorsteeg.

Zijn huwelijk was op 8 Oct 1785 in Leiden - geboden op 17, 24 Sep & 1 Oct -  Levi Abraham, JM uit 's Hage, klederverkoper, geads. met zijn vader Abraham Josephs uit 's Hage en Alida Josephs, JD uit Leiden, geads. met Saartje Machielse, haar moeder.

hij is echtgenoot van 005.