Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[52626]

(200)045
Nathans
Clara
Klehr
Jacobs
Anthony/Naftali Jacobs
Nathan Levi & N.N.
4 Mei 1795
14 Ijar 5555
Leiden
Leiden (Katwijk)
15 Ijar 5555

אשת חיל מי ימצא

פ"ט

אשה זקינה הגונה ונעימה

מום לא היתה בה בכל מעשיה

לעני ואביון חסד גומלה

קלעהר אשת פומ כה נפתלי זצ"ל

נפטרת ביום א די אייר

ונקברת ביום ב טו בו

שנת תקנה לפק

תנצבה

 

Een flinke vrouw, wie kan die vinden

Hier is geborgen

Een oude vrouw net en aangenaam

een gebrek was er niet in al haar daden

aan de arme en behoeftige bedreef zij liefdadigheid

Klehr, de echtgenote van parnas en bestuurder Naftali z.l.

overleden op Zondag 14 Ijar en begraven op Maandag

de vijftiende daarvan in het jaar 555

volgens de verkorte telling

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel des levens

 Clara Nathans is op 28-02-1739 in Leiden getrouwd met Anthony Jacobs, zoon van Jacob Davids en N.N.

Op 4 Mei 1795 wordt het lijk aangegeven van Clara Nathans, weduwe van Anthony Jacobs, na Catwijk. Echtgenote van 040, moeder van 078, schoonmoeder van 027. 

2022/03/12
louis_c