)1 אשת חיל מי ימצא

פ"ט

אשה זקינה והישרה במעשיה

עקרת הבית היתה כל ימיה

 (2 דרשה צמר ופשתים בחפץ בכפיה

 (3 ותתן טרף לביתה וחוק לנערותיה

האשה מרת טערצכה בת כה משה

אשת כה פייבל הלוי ז"ל היתה

בליל שק יצאה נשמתה בטהרה

ונקברת ביום א ... מרחשון תקמד

לפק תנצבה

Een flinke vrouw, wie kan die vinden

Hier is geborgen

Een oude vrouw oprecht in haar daden

zij was de huisvrouyw al haar leven

zij eiste wol en vlas met graagte voor haar handen

rn gag voedsel aan haar huis en de wet aan haar dochters

zij was de vrouw mevr. Terzche dochter van de heer Moshe,

echtgenote van de heer Feibel halevi

op de nacht van de heilige Sjabbath verliet haar ziel haar in reinheid

en zij werd begraven op Zondag

.... Marchesjvan 545 volgens de verkorte telling

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel des levens

dit is Terzche bat Moshe, echtgenote van Philip Aron v.Praag (031)

Elsje Moses, op Hogewoerd, echtg. Philip v.Praag, begr. op Zaterdag 12 Oct 1793 (mogelijk aangifte, 6 Chesjvan 5554)

ondertrouw te Leiden op 6 Aug 1740: Philip v.Praag, JM, joodse kerenkoper, op Levendael, en Elsie Mosis, Jd, op Levendael, geads. haar moeder Belitie Levie.