בית יוסף הי' פתוח כל שבת ללימוד לחברה בח

פ"נ

איש ישר בנדיבים אשר הלך

בדרך טובים צדיק וישר כל מעשיו

עשה בכושר ה"ה יוסף בן מיכאל

ז"ל נפטר ונקבר ביום ג ךא טבת

שנת תקמח לפק

תנצבה

Het huis van Joseph was open iedere Sjabbath voor het leren van de vereniging B"Ch

Hier is geborgen

Een rechtzinnig man onder de weldadigen, die de weg

der goeden beging, vroom en oprecht, als zijn daden deed

hij naar behoren, dit is Joseph zoon van Michael z.l,

overleed en werd begraven op Dinsdag 21 Teveth van het jaar 5548

volgens de verkorte telling

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel des levens

dit is Joseph Machielse, wiens lijk wordt aangegeven op 1 Jan 1788: 't lijk van Joseph Machielse, 61 jr, na Catwijk aan den Rhijn.

Zijn huwelijk is mogelijk in Den Haag op 11 Nov 1753: Joseph Michiel Samson uit Leiden en Sara Joseph Levie. 

Hij is kennelijk de vader van 005 en ook van Machiel Joseph, JM, die op 29 Oct 1785 huwt, begeleid door vader Joseph Machielse, met Marijtje Anthony, JD.P

Machiel ligt op 046 

Judith, dochter van Joseph Michielse overlijdt op 1 Feb 1772; lijk wordt vervoerd naar Catwijk a.d.Rhijn.