ותאמר אם כן למה זה אנכי ותלך לדרוש את ה לחיי עד

פט

אשה יראת אלקים היא תתהלל

דרכה אצל שרה רבקה לאה ורחל

יזכה לישב בגן עדן בחצר גינת המלך

לקרב נשמת ביד מיכאל משרת למלך אל

היא מרת רבקה אדיל בת יעקב ז"ל

אשת שמשון בר יוסף ז"ל נפטר ביום

ש"ק ונקברת למחרתה ביו' א כו ניסן

שנת תקלח לפק פה קק ליידין

bovenspreuk: Beresjith 25,22 - de laatste twee woorden echter een improvisatie van de tekstontwerper

de vier eerste regels daarna vormen met hun eerste letters een acrostichon aangevende de naam Adel; de derde regel brengt ook een citaatje uit de rol van Esther

het hebreeuws is van wankele kwaliteit

En zij zeide als dat zo is, waarom gebeurt mij dat, en ging de Eeuwige ondervragen tot in het eeuwige leven

Hier is geborgen

Een godvrezende vrouw wordt geloofd

Haar weg was bij Sara, Rivka, Lea en Rachel

Zij zal het verdienen in de tuin van Eden te zitten in het hof van de tuin der koning

Temidden van de zielen bij Michael dienaar van de koning God

Dit is mevrouw Riwka Adel dochter van Jacob z.l.

Echtgenote van Samson zoon van Joseph z.l, overleden op

de heilige Sjabbath en begraven de volgende dag Zondag

26 Nissan van het jaar 5538 volgens de verkorte telling

Hier in de heilige gemeente Leiden

Zeer wel mogelijk de echtgenote van 001, en zuster van 020 & 034

Volgens het onderzoek van P.Sanders & S.Ball-Sanders in Joods Rotterdam, jaargang 4, 2013, nr.3 was Samson Joseph de 2de echtgenoot van Elisabeth Jacobs (~1703-1778). Elisabeth huwde eerst in Amsterdam in 1722 (dtb 713/294), geads. met vader Jacob David. met Michiel Josephs, geb. 1702. geads. met vader Joseph Marcus. Uit dit huwelijk zouden drie kinderen geboren zijn. Michiel Josephs overlijdt al in 1729 in Leiden, en Elisabeth hertrouwt in 1731 met Samson Joseph, afkomstig uit Polen. Na het overlijden van Samson trekt zij in bij haar in Maassluis wonende zoon. Volgens het geciteerde artikel nemen de kinderen uit het 2de huwelijk de familienamen Samson, de Sterke en de Vries aan.