Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[52607]

(200)026
Levi
Belij/Belitie
Lea Beile bat Elieser Liepman
Moses/Mosje Salomon/Sjabtai
8 Feb 1776
18 Sjewat 5536
Leiden (Katwijk)

אשת חיל צדקה עשתה כאביגיל
פ"ט
אשה חסידה והישרה עלתה
נשמתה למרומה כל ימיה
הלכה בדרך ישרה מצות ה' שמרה מרת
לאה בילא בת כמר אליעזר ליפמן
ז"ל אשת כמר משה שבתי ז"ל הלכה
לעולמה ונפטרת אור ליום ה
ונקברת למחרתו חי שבט שנת תקלו
תנצבה

 

Een flinke vrouw, zij bedreef liefdadigheid als Abigael

Hier is geborgen

Eeen vrome en rechtzinnige vrouw, haar ziel

steeg naar boven, al haar dagen beging zij

het rechte pad, de gebeden Gods hield zij in acht

mevrouw Lea Beile dochter van de heer Elieser Liepman z.l.

echtgenote van de heer Mosje Sjabtai z.l, zij ging naar haar wereld en

stierf de nacht voor Donderdag en werd begraven de volgende dag

18 Sjewat van het jaar 5536

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel des levens

 

Zij is de moeder van 043 en de schoonmoeder van 031, aangezien zijn echtgenote in een t.a.acte (5536/7, gepaard gaande met dtb 748/490) van een dochter van dit paar, Terzche bat Moshe Shabtay wordt genoemd
2022/03/06
louis_c