[52605]

Terug naar lijst

[52605]

Code

(200)022

Foto voorzijde

Achternaam

Machielse / Michielse

Voornaam

Abraham

Patronym

Awraham ben Jechiel

Partner

Eva Arons

Geboorteplaats

Duitsland

Overlijdensdatum

05-10-1775

Overlijdensdatum Hebr

11 Tishre 5536

Overlijdensplaats

Leiden

Begraafplaats

Leiden (Katwijk)

Begraafdatum

11 Tishre 5536

Grafsteen tekst Hebr

וימת אברהם בשיבה טובה

פנ"ט

איש ישר ונאמן פו מגן הי' לדורו

בנדיבים הי' לו שם ויד

כי מעשיו לשם שמים הה כמר

אברהם בר יחיאל נפטר בליל ד

במוצאי י"כ ונקבר למחרתו

ביו' ה יא בחדש תשרי

בשנת קולת לפק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

En Abraham stierf in goede ouderdom

Hier is geborgen

Een oprecht en trouwe parnas, die zijn generatie behoedde

Onder de weldoeners behoorde hij in alle opzichten

Want zijn daden waren ten goede, dit is de heer

Abraham zoon van Jechiel, die overleed op Woensdagnacht

Uitgaande Verzoendag, en hij werd de volgende dag, Donderdag

11 Tishre van het jaar 536 volgens de verkorte telling begraven

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel des levens

Commentaar op vertaling

bovenspreuk: Beresjith 25, 8

Onderzoek 1

dit is Abraham Machielse, overleden 5 Oct 1775, echtg. van 017

Onderzoek 2

vader van 060 en 061, waarschijnlijk broer van Joseph Machielse (038)

Laatst bijgewerkt

2022/03/06

Laatst bijgewerkt door

louis_c