Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[52601]

(200)019a
Levi
Eva
Chava bat Liepman
Andreson
Andries Magielse / Andreson
Liepman Mozes & Marretje / Mirjam Israel
29 Nov 1773
14 Kislev 5534
Leiden
Leiden (Katwijk)

ויקרא אדם שם אשתו חוה

פ"ט

האשה חשובה ותעש

בחפץ כפיה כאמנו שרה

[?]לגמול חסד לא היתה נבדל

הה מרת חוה בת ליפמן אשת אנשיל

נפטרת אור ליו' ב

ונקברת ביו' ב יד

כסליו תקלד לפק

תנצבה

 

En Adam naamde zijn vrouw Chava

Hier is geborgen

de belangrijke vrouw, die goedwillig

handelde als onze voormoeder Sara

om weldadigheid te bedrijven, zij was niet ....?

dit is mevr. Chava bat Liepman, echtgenote van Anshil

Overleden de nacht voor Maandag en begraven op Maandag 14 Kislev

5534 volgens de verkorte telling

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel des levens 

 

dit is Eva Levi, de eerste echtgenote van Andries Andreson.

Het huwelijk vond plaats in Leiden op 5 Oct 1770: Andries Abraham, winkelier en  Eva Levi. Zij was een dochter van Liepman Mozes & Marretje/Mirjam Israel, die in 1750 (dtb 731/225) in Amsterdam huwden.

In de acte van tnaim acharonim daarbij heet de bruids moeder Tsipora bat Shlomo, hetgeen wil zeggen dat het dubbelgraf hier van grootmoeder en kleindochter is.

Zij was een zuster van Mozes Levisson (057)

op 088 een ongehuwde dochter van haar man en zijn 2de echtgenote
2022/03/06
louis_c