[52597]

Terug naar lijst

[52597]

Code

(200)015

Foto voorzijde

Achternaam

Stilman

Voornaam

Gustaaf

Patronym

Gersjon ben David

Ouders

David Stilman & N.N.

Geboortedatum

~1818

Geboorteplaats

Lissa

Overlijdensdatum

5 Mei 1843

Overlijdensdatum Hebr

5 Ijar 5603

Overlijdensplaats

Leiden

Begraafplaats

Leiden (Katwijk)

Begraafdatum

7 Ijar 5603

Grafsteen tekst Hebr

כה אמר דוד

!בני

גר היית בארץ נכריה

רך בשנים נפלת

שם צדק פעלת

נפש ונפש עליך בוכיה

הבח' כ' גרשון בהר"ר דוד

שטיללמן מליסא נפטר עש"ק

ה' אייר ונקבר ביום א' ז' בו

שנת תרג לפק

Vertaling Hebr. tekst

zo zei David

mijn zoon!

een vreemdeling was je in een onbekend land

jong van jaren viel je neer

daar handelde je in waarachtigheid

iedere ziel huilt om je

de jongeman Gersjon zoon van de rabbijn David

Stillman uit Lissa; overleed op de dag voor de heilige Sjabbath

5 Ijar en werd begraven op Zondag de 7de daarvan

van het jaar 603 v.d.v.t.

Onderzoek 1

dit is Gustaaf Stilman, geb. Lissa in Groothertogdom Posen, 24 jr.oud, ongehuwd, zoon van David Stilman, koopman in Posen

Laatst bijgewerkt

2022/03/06

Laatst bijgewerkt door

louis_c