בואו הלום ואמרו

תמול בואיך בעדיים מקושטה

לתמוך עניים בלחם וקשיטה

היום בעפר תרדם

אז היית לבעלך עטרת

עתה בארץ את מסוגרת

אך זה כל האדם

תאמר האשה עדיל בת

כ' יוסף ז"ל אשת כ"ה

מאיר פאלאק

שהלכה לעולמה ביום ג' כה ניסן

ונקברת ביום ה' כז בו שנת תר לפק

Kom hierheen en zeg:

Gisteren was je komst versierd met sieraden

Om de armen te steunen met broםd en munt

Vandaag slaap je in in het stof

Voorheen was je een kroon voor je echtgenoot

En nu ben je in de aarde ingesloten

Maar dit ia al wat de mens is

Zegt mevrouw Edel dochter van Joseph z.l. echtgenote van

de eerwaarde Meijer Polak

Die naar haar wereld terugkeerde op Dinsdag 25 Nissan en werd begraven op Donderdag de 27ste daarvan van het jaar 600 volgens de beperkte telling

Dit schijnt te zijn Alida Joseph Machielse, die overlijdt in Den Haag op 28 Apr 1840, 78 jr.oud, dochter van Joseph Machielse & Sara Samson, geboren in Leiden, echtg. van Meyer Moses Polak, gedelegeerde der eerste klasse loterij. Het huwelijk vond plaats in Leiden op 1 Apr 1803: Meijer Mozes Polak, op Nieuwen Rhijn, wedn. van Johanna Simon Levie en Alida Joseph, op Hogenwoerd, weduwe van Levij Abraham de Jong. De bruidegom heeft 1 kind, de bruid heeft er vier. Getuige voor brg: Joachim Zurkann; getuigen voor bruid: Abraham Joseph de Jong, aanbehuwd vader op Hogenwoerd en Simon Abraham de Jong, aanbehuwd zwager op Hogenwoerd.

Ze was eerder gehuwd met Levi Abrahams, kleerkoper, want op 8 Oct 1785 huwt in Leiden - afkondigingen op 17 & 24 Sep & 1 Oct - Levi Abrahams, kleerkoper, jongman uit Den Haag, geads. met Abraham Joseph, zijn vader, met Alida Josephs, jongedochter van Leijden, geads. met Saartje Michielse, haar moeder.

Haar eerste echtgenoot ligt op 047, haar tweede echtgenoot op 206.jpg

Haar vader ligt kennelijk op 038, en een broer, Machiel Josephs, kleerkoper, JM van Leijden huwt op 29 Oct 1785 in Leiden, begeleid door zijn vader Joseph Machielse met Marijtje Anthony, JD van Leijden.

Haar broer Machiel ligt op 046 

een zoon uit het 1ste huwelijk, Joseph Levij de Jong, geb. 1793 Leiden huwt op 3 Nov 1813 in Utrecht (acte 186) met Mietje Salomon Berlijn, geb. 1791 in Maarssen. Daaruit blijkt, dat vader Levi Abrahams is overleden in Leiden op 27 Apr 1797.