[52586]

Terug naar lijst

[52586]

Code

(200)004

Foto voorzijde

Achternaam

Birie & Cohen

Voornaam

Jacob Abraham & Vrouwje Simon

Patronym

Abraham bar Uri & Fradche bat Simon Moshe Cohen

Geboortedatum

1699 & 1700

Geboorteplaats

Metz & Amsterdam

Overlijdensdatum

10 Jun 1766 & 7 Aug 1766

Overlijdensdatum Hebr

3 Tammoez & 2 Eloel 5526

Overlijdensplaats

Leiden

Begraafplaats

Leiden (Katwijk)

Begraafdatum

4 Tammoez & 3 Eloel 5526

Grafsteen tekst Hebr

פה

נטמן פו כמר אברהם בר אורי

נפטר ביו' ג' ג' תמוז

ונקבר ביו' ד' ד' תמוז

תקכו לפק

ואחריו נפטרת

אשתו מרת פרדכי

בת שמעון משה כהן ז"ל

ביו' ה' ב' אלול ונקברת

ביו' ו' עשק ג' אלול תקכו לפק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen de parnas Abraham bar Uri, overleden op Dinsdag 3 Tammoez en begraven op Woensdag 4 Tammoez 526 volgens de verkorte telling, en na hem overleed zijn echtgenote mevr. Fradche dochter van Simon Moshe Cohenz.l. op Donderdag 2 Eloel en begraven op Vrijdag, de dag voor de heilige Sjabath 3 Eloel 526 volgens de verkorte telling

Moge hun zielen gebundeld zijn in de bundel des levens.

Onderzoek 1

dit is zeer waarschijnlijk het paar Jacob Abraham Birie [=? bar Uri] & Vrouwtje Simon Cohen, die in 1724 in Amsterdam ondertrouwen [dtb 714/270]

Laatst bijgewerkt

2014/02/25

Laatst bijgewerkt door

moshe_m