פה

טמונה אשה הגונה מרת

מערלי בת מרדכי ז"ל אשת

יצחק בר יעקב מליידין

נפטרת בליל ג' ער"ח אייר

ונקברת ביום ד' ר"ח הנ"ל

תקכג לפק פה ק"ק ליידין

תנצבה

Hier is geborgen een nette vrouw, mevr.

Merele dochter van Mordechai z"l, echtgenote van

Jitschak zoon van Ja'akov v.Leiden

Gestorven de nacht van Dinsdag voor het nieuwemaansfeest van Ijar

en begraven op Woensdag op het genoemde nieuwemaansfeest

523 volgens de verkorte telling hier in de heilige gemeente Leiden

Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel des levens

zij gaat tnaim risjonim aan in Amsterdam op 10 Sivan 5491 [3 Jun 1731]:

bruidegom: Itsak, begeleid door vader Jacob bar David z.l;

bruid: Merla, begeleid door vader Mordechai bar Jacob

voorgenomen huwelijk op Rosj Chodesj Kislev 5492 [18/19 Nov 1731] in Leiden

gecommitterde voor bruidegom: Samson ben Joseph [grafsteen 001]

gecommitterde voor bruid: [zwager] Moshe ben David halevi.

echtgenote van 020