[5256]

Terug naar lijst

[5256]

Code

(107)108

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hartog

Voornaam

Rebekka

Patronym

Renna (?) d.v. Shimon

Ouders

Simon Hartog & Johanna Rachel Pouer

Geboortedatum

06-06-1798

Geboortedatum Hebr

22 Sivan 5558

Geboorteplaats

Woudrichem

Overlijdensdatum

02-07-1873

Overlijdensdatum Hebr

7 Tammoez 5633

Overlijdensplaats

Woudrichem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

03-07-1873// 8 Tammoez 5633

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה ראנה בת
ר' שמעון הלכ' לעולמ'
ביום ד' ז' תמוז ונקברה
ביום ה' ח' בו ת'ר'ל'ג' לפ"ק
שם אמה, רעכלא
ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
De ongetrouwde vrouw Renna, dochter van
de heer Shim’on. Zij ging naar haar Eeuwigheid
op woensdag 7 Tammoez en werd begraven
op donderdag de 8ste daarvan [in het jaar] 5633.
De naam van haar moeder was: Rechele.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 7 Tammoez 5633 = 2 juli 1873.
Begraven: donderdag 8 Tammoez 5633 = 3 juli 1873.

De combinatie Rana (Hebr) - Rebekka (Ned) is wat eigenaardig.
Rana vertaalt meestal naar Reine, Rijntje.

Onderzoek 1

Bron voor geboortedetails:- Archief Woudrichem.

Bron : Overlijdensakte nr. 32 van Woudrichem, dd. 03-07-1873 (Family Search). image 72 overleden half 3 in de voormiddag.

Onderzoek 2

Dochter van (107)125.

Zij is de zuster van (107)085, (107)097, (107)099 en (204)060.

Volgens de overlijdensakte was ze 75 jaar en ongehuwd.

Laatst bijgewerkt

2018/04/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch