[5244]

Terug naar lijst

[5244]

Code

(107)080

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Speijer

Voornaam

Claartje Salomon

Patronym

Gella d.v. Shlomo Levi

Familienaam

Visser

Partner

Hartog Jacob Visser

Ouders

Salomon Levie Speijer & Aaltje Jacob

Geboortedatum

1783

Geboortedatum Hebr

5518

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-12-1858

Overlijdensdatum Hebr

1 Tevet 5619

Overlijdensplaats

Gorinchem

Begraafplaats

Gorinchem

Begraafdatum

09-12-1858// 2 Tevet 5619

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה זקנה טובת שכל.
גיל לה עשתה * באמונה תפארה
עזר ליתום ולרש ** כף פרשה
לקראת חג ושבת רצה ששה
אם יקרה לזרעה לבעלה עטרה
ה"ה
געלא בת שלמה לוי שפייער
אשת הירץ פישער, נפטרת
בליל ג' ר"ח טבת ונקברת
ביום ה' ב' בו, שנת ת'ר'י'ט' לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

*
השערה - הטקסט שחוק

**
השערה - הטקסט שחוק

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Een oude vrouw, goed van verstand.
In vreugde beleidde zij haar pralend geloof (*)
Een hulp voor de wees en naar de arme (*) strekte zij haar handpalm uit
Naar feestdag en Shabbath rende zij verheugd
Een dierbare moeder voor haar kroost, een kroon voor haar man (1).
Dit is
Gella, dochter van Shlomo Levi Spijer,
De vrouw van Hirts Visser, overleden
in de nacht van dinsdag Rosh Chodesh Tevet (2) en begraven
op donderdag de 2de in die maand, in het jaar 5619.
T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

(1) De regels 3 t/m 6 rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Gella.
(2) “Het hoofd van de maand Tevet”, 30 Kislev.
(*)-De vertaling is een schatting, omdat deze regel niet geheel leesbaar is.
Overleden: dinsdag 30 Kislev 5619 = 7 december 1858.
Begraven: donderdag 2 Tevet 5619 = 9 december 1858.

Onderzoek 1

Bron geboorte: Familysearch digitaal huw. bijl. 1814 Amsterdam vanaf image 75. In de akte van algemene bekendheid is het geboortejaar 1790.

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 08-12-1858 nr. 242 image 69 overleden half 11 in de avond.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 242
Aangiftedatum: 08-12-1858
Overledene Klaartje Spijer
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 07-12-1858
Leeftijd: 75
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Salomon Samuel Spijer
Moeder Aaltje Spijer
Partner Hartog Jacob Visser
Relatie: Echtgenote

[Bron:-Family Search]
Overleden om half elf 's avonds

Onderzoek 2

Tweede echtgenote van (107)079.

Voor gegevens huwelijk zie (107)079.

Gezinspagina (gedeeltelijk-tweede huwelijk) in de Database van
Ashkenazisch Amsterdam bij Akevoth.
Family Page
Hartog Akiba? Jacob Visser
Married 16 Oct 1814 Amsterdam, G.A.A. Amsterdam: Hartog Jacob Visser, 34 yrs.old, widower of Vogel Jacob Lip, son of Jacob Visser & Sara Koenraads[?], and
Claartje Salomon Speyer, 24 yrs.old, daughter of Salomon Levie Speyer & Aaltje Jacob Jochem[?]
(info courtesy of Dini Hansma, Utah, U.S.A.) to:
Claartje Salomon Speyer, birth ± 1790 (*) Amsterdam

Laatst bijgewerkt

2018/04/02

Laatst bijgewerkt door

bnnch