[52438]

Terug naar lijst

[52438]

Code

(194)086a

Foto voorzijde

Achternaam

Smalhout

Voornaam

Isaac

Patronym

Jitschak ben Menachem

Partner

Duifje de Jong

Ouders

Emanuel Salomon Smalhout & Betje Izak Polak

Geboortedatum

27 December 1861

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

17 September 1918

Overlijdensdatum Hebr

24 Tisjre 5679

Overlijdensplaats

Apeldoorn

Begraafplaats

Doetinchem

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו

פ"נ

יצחק בן מנחם

איש טייבכע בת חיים

מת י"ב תשרי

שנת תרע"ט לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

de geliefden en beminden bij hun leven, werden ook bij hun dood niet gescheiden

hier is geborgen

Jitschak de zoon van Menachem

de man van Teibche de dochter van Chaim

hij stierf 12 Tisjre

van het jaar 5679

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de hebreeuwde tekst geeft als ovl.datum 12 Tisjre, terwijl de hollandse tekst 24 Tisri aangeeft. Dit is onbegrijpelijk.

17 September komt overeen met 11 Tisjre, terwijl de burgerlijke registratie van de ovl.datum 18 Sep met 12 Tisjre overeenkomt. Het lijkt dus, dat de datum van 24 Tisri uit de lucht is gegrepen.

Onderzoek 1

Isaac Smalhout overleed te Apeldoorn op 18 Sep 1918, 56 jr.oud, zoon van Emanuel Salomon Smalhout & Betje Isak Polak, wedn. van Duifje de Jong.

Hij was Israelitisch godsdienstonderwijzer.

zijn huwelijk was te Lemsterland op 26 Aug 1885: Isaac Smalhout, uit Amsterdam, 23 jr.oud, zoon van Emanuel Salomon Smalhout & Betje Izak Polak, en Duifje de Jong, uit Lemmer, 27 jr.oud, dochter van Heiman Siemens de Jong & Dina Gobus.

hij was de echtgenoot van (194)086b

Onderzoek 2

kinderen, geboren te Stad Doetinchem:

- Emanuel Smalhout, geb. 19 Jun 1886; huwt te Amsterdam op 10 Oct 1912, handelsgeemployeerde, 26 jr.oud met Aaltje Krouwer, uit Amsterdam, 26 jr, dochter van Hartog Krouwer & Eva de Jong.

- Dina Smalhout, 8 Oct 1887 - 11 Maart 1890, 2 jr.oud

- Bertha Smalhout, 14 Jul 1891 - 15 Mei 1892, 10 mnd.oud

- Dina Smalhout, geb. 11 Jun 1893; huwt te Amsterdam op 15 Oct 1925, 32 jr.oud met Maurits Mozes Meijer, rundslager, uit Sloten, 32 jr, zoon van Julius Meijer & Rebecca Hofstede.

- Bertha Smalhout, geb. 25 Sep 1894; huwt te Amsterdam op 1 Nov 1922, 28 jr.oud met Levie Frank, kelner, uit Amsterdam, 29 jr, zoon van Jacob Frank & Frederika Cohen.

- Salomon Smalhout, geb. 27 Aug 1897, omgekomen te Sobibor op 30 Apr 1943; huwde te Rotterdam op 22 Dec 1937, 40 jr.oud met Engeltje Krammer, uit Leeuwarden, 39 jr, dochter van Eliazar Krammer & Aaltje Boers.

Laatst bijgewerkt

2017/08/02

Laatst bijgewerkt door

moshe_m