[52369]

Terug naar lijst

[52369]

Code

(194)021

Foto voorzijde

Achternaam

Benjamins

Voornaam

Johanna

Familienaam

van Perlsteijn

Partner

Philip Levij v.Perlstein

Geboortedatum

1746

Overlijdensdatum

15 April 1818

Overlijdensdatum Hebr

9 Nissan 5578

Overlijdensplaats

Stad Doetinchem

Begraafplaats

Doetinchem

Grafsteen tekst Hebr

אשה ובעלה יחדיו היו מצומדים

בחייהם ובמותם אינם נפרדים

פ"ט

האלמנה מכ"ה פייס פערלשטיין

א"ח

היא האשה עליה נאמרת

ידיה היתה פרושה כמאושרת

נותנת צדקה בתמידות כמוסתרת

דרכיה דרכי נועם מפוארת

לעניים ולעשירים חסד גומלת

היתה ביתה פתוחה ומרווחת

בסבירת פנים אורחים מכנסת

תפארת ועטרת לבעלה מקושרת

ביופי מעשיה מתוקנים וטהורות

רוחשת בשפתותיה תפלה מסודרת

ןבשם טוב לעולמה דורכת

כנשים באהל תהא מבורכת

זכתה בחדש ממושכת להיות נעדרת

לתשעה ימים בניסן תקע"ח שנת מעוברת

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

een vrouw en haar echtgenoot waren samen verbonden

tijdens hun leven en bij hun dood werden zij niet gescheiden

hier is geborgen

de weduwe van de rabbi Peis Perlstein

een voorname vrouw

dit is de vrouw waarvan gezegd is

haar handen waren uitgespreid als gelukkige

zij gaf voortdurend incognito liefdadigheid

haar wegen waren wegen van praalvolle aangenaamheid

zij deed weldaden zowel aan armen als rijken

haar huis was open en met ruime plaats

met innemelijkheid bracht zij gasten in

pracht en kroon van haar man knoopte zij aan

de schoonheid van haar overdachte en reine daden

zij murmelde met haar lippen de ordelijke gebeden

en met geode naam stapte zij op naar haar wereld

als vrouwen in de tent zal zij gezegend zijn

zij had de verdienste e3en verlengde maand te zijn

en te verscheiden na negen dagen in Nissan 5578 van een schrikkeljaar

T.N.Ts.B.H.

Onderzoek 1

op 15 Apr 1818 overleed Johanna Benjamins, wed. van Philip Levij v.Perlsteijn, 71 jr.oud. Aangever: Samuel Abraham Israels, 72 jr, voorlezer der Joodsche Gemeente.

echtgenote van (194)022, moeder van (194)020 & 024

Onderzoek 2

kinderen:

- Eva v.Perlstein (194)020, geb. 1769

- Sibilla v.Perlstein, geb. 1771, ovl. Stad Doetinchem 18 Mei 1851, ruim 80 jr.oud, wed. van Benjamin Wolff; gehuwd 11 Oct 1798, Doetinchem. Een zoon Philip Benjamin Wolff werd geboren te Doesburg op 25 Juni 1814.

- Heijman Levij v.Perlstein (194)024a, geb. 1780, ovl. Stad Doetinchem 12 Nov 1866, rentenier, 86 jr.oud, wedn. van Theresia Seelig.

Theresia Seelig (194)024b ovl. te Stad Doetinchem op 18 Dec 1848, 64 jr.oud, dochter van David Seelig Cohen & Judith Berman, echtg. Heijman Levij v.Perlstein. Zij waren de ouders van Philip v.Perlstein (194)026, en de grootouders van Noach Nehemia v.Perlstein (194)017 zie daar.

Laatst bijgewerkt

2017/07/16

Laatst bijgewerkt door

moshe_m