[52366]

Terug naar lijst

[52366]

Code

(194)018

Foto voorzijde

Achternaam

Lankhout

Voornaam

Elisabeth

Patronym

Beile Sara bat k"h Perets & Sjeine

Familienaam

van Perlstein

Partner

Noach Nehemia v.Perlstein

Ouders

Salomon Hartog Lankhout & Sientje de Rooij

Geboortedatum

25 December 1858

Geboortedatum Hebr

18 Teveth 5619

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

6 Juni 1889

Overlijdensdatum Hebr

7 Sivan 5649

Overlijdensplaats

Doetinchem

Begraafplaats

Doetinchem

Begraafdatum

7 Juni 1889

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

אשת חיל

בילא שרה בת לאביה כ"ה פרץ

ולאמה מ' שינה בת כ"ה אליעזר

נולדה ש"ק ח"י טבת תרי"ט

וחתנתה עם נח נחמיה פאן פערלשטיין

היתה ח"י אדר שני תרמ"ג

נשמתה עלתה למקום הוצבה

יום ה' ז' סיון ב' דשבועות תרמ"ט לפ"ק

עתה נ"פ גופה עש"ק ח' סיון שנת

"יקרה מזהב ומפנינים"

תנצבה

Commentaar op Hebr.

עתה =? עד תחיית המתים

נ"פ =? נטמן פה

ציון תאריך החתונה על מצבה לא נהוגה כלל; וכאן אם כן הסטייה מכלל זה

Vertaling Hebr. tekst

hier is geborgen

een flinke vrouw

Beile Sara dochter van vader de rabbijn Perets

en van moeder mevr. Sjeine dochter van de rabbijn Eliezer

zij werd geboren op de heilige Sjabbat 18 Teveth 5619

en haar huwelijk met Noach Nehemia van Perlstein

was op 18 Adar II 5643

haar ziel steeg op naar de plaats van zijn bestemming

op Donderdag 7 Sivan de 2de dag van het Wekenfeest 5649

tot het heropstaan der doden is haar lijk hier geborgen op Vrijdag 8 Sivan van het jaar "dierbaarder dan goud en parels"

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de zinsnede aangehaald voor de bepaling van het overlijdensjaar geeft met zijn aangestipte letters de waarde 649.

de vermelding van het huwelijk van de overledene, zoals hier gedaan, is zeer ongebruikelijk.

Onderzoek 1

Elisabeth Lankhout overlijdt al op 6 Jun 1889 in Doetinchem, 30 jr.oud. Dit was na een miskraam op 30 Mei 1889.

haar huwelijk was te Utrecht op 13 Maart 1883: Noach Nehemia v.Perlstein, uit Doetinchem, 24 jr.oud, zoon van Philip v.Perlstein & Keilchen Hirsch, en Elisabeth Lankhout, uit Utrecht, 24 jr.oud, dochter van Salomon Hartog Lankhout & Sientje de Rooij.

Dit was de bruidegoms (194)017 1ste echt; hij hertrouwt met Regina Hedwig Loeser.

zij was een zuster van Eduard Lankhout, begraven te Muiderberg (500)e15-49.

een zuster van haar echtgenoot, Sara v.Perlstein, geb. te Doetinchem op 20 Oct 1845, was gehuwd met haar neef Mozes Lankhout, en is begraven te Wassenaar (174)a02-17.

Laatst bijgewerkt

2017/07/11

Laatst bijgewerkt door

moshe_m