Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[52362]

(194)014
Canters
Adelheid
Edel bat David
Levie
Levie Beer Levie
1807
Goch, Pruissen
20 September 1861
16 Tisjre 5622
Stad Doetinchem
Doetinchem
אשה יראת ה' היא תתהלל
פ"ט
א"ח תפארת בעלה ובניה
טובה ישרה ונעימה במעשיה
עשתה צדקה וחסד כל ימיה
ה"ה מרת עדיל בת כ' דוד ז"ל אשת
כ' יהודה הלוי נפטרת ביום ב' דסכות
ונקברת ביום ב' דחה"מ בשנת
יפריש סוכת שלום עליה" לפ"ק"
תנצבה

שנת הפטירה ניתנת על ידי ערך אותיות נבחרות מהפסוק המובא
אך אין להבחין בבחירה הנ"ל
למרות זאת שנת הפטירה היא ברורה, כי התאריך הלועזי של הרישום האזרחי של הפטירה מיתרגם במדויק ליום השני של סוכות, והשנה היא אם כן תרכ"ב
een godvrezende vrouw, zij zal geprezen worden
hier is geborgen
een voorname vrouw, de pracht van haar man en zonen
goed, oprecht en aangenaam in haar daden
deed wel- en liefdadigheid al haar dagen
dit is mevr. Edel dochter van David z"l, echtgenote van
Jehoeda de leviet, overleed op de 2de dag Soekot
en werd begraven op de 2de dag der middendagen ij het jaar
"hij zal een hut van vrede spreiden over haar" volgens de beperkte telling
T.N.Ts.B.H.

het jaartal van overlijden wordt gebracht door gekozen letters uit de gebrachte zinsnede.
het is echter niet duidelijk welke letters gekozen werden.
echter de burgerlijke datum van het overlijden van deze person 'vertaalt' precies naar 16 Tisjre, de tweede dag van het Loofhuttenfeest, en het hebreeuwse jaar is dan 5622.
Adelheid Canters, echtgenote van Levie Beer Levie, overlijdt te Stad Doetinchem op 20 Sep 1861, 54 jr.oud.

zij is de echtgenote van (194)013, moeder van (300)1-119

kinderen, geb. te Stad Doetinchem:

- Benjamin Levie, 18 Apr 1838 - 25 Feb 1844, 6 jr.oud

- Marianne Levie, geb. in 1841; huwt te Stad Doetinchem op 15 Sep 1860, 19 jr.oud met Jacob Cohen, arts, 36 jr, zoon van Freerk Moses Heimans Cohen & Betje Jacobs Krakko.

- David Levie (300)1-119, geb. 30 Aug 1843, ovl. te Groningen op 30 Apr 1889, 45 jr.oud; gehuwd op 20 Nov 1872 te Groningen met Jansje Drilsma, geb. te Gronigen op 8 Jul 1852, dochter van Adam Isak Drilsma & Hester Adams Koopmans.

een zeer waarschijnlijke zuster van Adelheid, Susanna Canters, geb. te Goch op 16 Feb 1802, dochter van David Joseph Canters & Marianne Salomon, huwt te Gennep op 17 Aug 1826, 24 jr.oud met Jakob Hartog, geb. 1 Mei 1801 te Gennep, 25 jr.oud, zoon van Abraham Hartog & Johanna Mende. Bruidegom en bruid dienen een gehomologeerde geboorteacte in. Die van de bruidegom geeft aan een geboortedatum van 1 Mei 1801, terwijl de besnijdenisdatum 28 Apr 1801 was! Volgens die acte was Jacob Hartog een kohen. Hij overlijdt te Gennep al op 23 Dec 1834, 34 jr.oud. Kinderen van dit paar: Rosetta Hartog, geb. 13/5/1827; Leonard Hartog, geb. 21/5/1829; Aron Hartog, 8/1/1831-15/1/1831; Aaron Hartog, geb. 18/11/1832; Jacob Hartog, geb. 31/1/1835, allen geboren te Gennep

(zie ook de grafsteen van Jacob Hartogs vader te Gennep (65)05, en het daar beschrevene)

Mocht dit zo zijn, dan is Adelheids vader David Joseph Canters een van de eerste besnedenen (nr. 3, besneden op 31 Maart 1776 te Goch), door mohel Samuel Meijer uit Vierlingsbeek.  En ook de bruidegom Jakob Hartog werd door hem besneden te Gennep op 28 Apr 1801!

-

 

2019/09/19
moshe_m