[52360]

Terug naar lijst

[52360]

Code

(194)012

Foto voorzijde

Achternaam

Gompertz

Voornaam

Minna

Patronym

Mindele bat k"h Gumprich

Familienaam

Levij

Partner

Isaak Levij

Overlijdensdatum

September 1796

Overlijdensdatum Hebr

Tisjre 5557

Overlijdensplaats

Doetinchem

Begraafplaats

Doetinchem

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל מי ימצא

פ"ט

אשה צנועה חסודה

ויקרה והלכה ודרכה

בדרך הישרה, שמרה

המצוה קלה וחמורה

לרשים ודלים צדקה

פזרה ה"ה האשה

מרת מינדלא בת כ"ה

גומפריך, נפטרת בשם

טוב יום גימל זין תשרי

שנת תקנ"ז לפרט קטן

תנצבה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה לא יכול להיות נכון

'אם ז' תשרי היה ביום ג', הרי א' דראש השנה היה ביום ד

"אך הכלל אומר שר"ה לא יכול לחול בימי אד"ו: "לא אדו ראש

Vertaling Hebr. tekst

een flinke vrouw, wie kan haar vinden

hier is geborgen

een ingetogen en vrome en dierbare

vrouw, die het oprechte pad beging, en zich hield

aan de geboden, de makkelijke de moeilijke

mevrouw Mindele dochter van de rabbijn

Gumprich, overleed met goede naam

op Dinsdag 7 Tisjre

van het jaar 5557

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

de aangegeven overlijdensdatum kan niet juist zijn

als 7 Tisjre op Dinsdag viel, wil dat zeggen dat 1 Tisjre op Woensdag was.

Echter voor de samenstelling van het joodse jaar geldt de regel:

"lo adoe rosj, velo badoe pesach", hetgeen betekent

dat de 1ste dag Rosj Hasjana niet op Zondag, Woensdag of Vrijdag mag vallen, en eveneens dat de eerste dag Pesach niet op Manndag, Woensdag en Vrijdag mag vallen.

Onderzoek 1

Minna Gompertz was de eerste echtgenote van Isaak Levij (194)011, en de moeder van (194)001 & 008.

Bij de burgerlijke registratie van het overlijden van 001 in 1828, wordt aangegeven, dat hij 30 jr.oud was.

Aangenomen kan worden dat hij geboren werd op de dag van het overlijden van zijn moeder of iets daarvoor, dus September 1796. Zodanig was hij minstens 31 jr.oud bij zijn overlijden.

Laatst bijgewerkt

2017/07/10

Laatst bijgewerkt door

moshe_m